294  Hifloire Naturelle 
idé2l ou réel. Le nom de phénicoptère , 
oïfeau à l’aile de flamme (b), eft un 
exemple de ces rapports fentis qui font 
la grâce l'énergie du langage de ces 
Grecs ingénieux; rapports que nous trou- 
vons fi rarement dans nos Langues mo- 
dernes , lefquelles ont fouvent même 
défiguré leur mère en la traduifant. Le 
nom de phénicoptère traduit par nous, 
ne pergnit plus l'orfeau , & bientôt ne 
repréfentant plus rien, perdit enfuite fa 
vérité dans équivoque. Nos plus anciens 
Naturaliftes françois proñçncçotent /fam- 
bant où flammant : peu-à-peu, létymo- 
loge oubliée , permit d'écrire f{amant 
ou flamand , & d’un oïfeau couleur de 
feu ou de flamme / c), on fit un oifeau 
‘de Flandre ; on lur fuppofa même des 
flambant. Salerne , Ornithol. pag. 260. — Phœni- 
copterus coccineus , remigibus plerifque nigris; reëtri- 
cibus coccineis.. .. Phœnicopterus, Bron, Ornithol. 
tome VI, pag. 532. 
(8) Lownéos, purpureus, flammeus; mTtess, ala. 
(c) Toutes fes plumes font de couleur incar- 
nat, & quand il vole à Poppofite du foleil, ïl 
paroît tout flamboyant comme un brandon de 
feu. Dutertre, Hifi. nat. des Antilles, pag. 2067. 
é ; 
à . à Ve) g 
PPT CT all 
Dé ut oate- ES à Ai | LTais — di: 
