En, MS se ee og RAR CENTRE CSS RS NOR NT 7 SRE 
#4 LINE TE A A Au à START ONU S 
A 
de DNS rt 
4 
| @.….sHifloire] Naturelle... 
vautour dans les airs, ne règnent que 
la guerre, ne dominent que par l'a: 
bus de la force & par la cruauté : au lieu 
que le cygne règne fur les eaux à tous les 
titres qui fondent un empire de paix, la 
grandeur, la majefté, la douceur; avec 
| 3 $ | 
< 
: 
à, * ù CES 7 > LE a + A1 
fon premier a cygne :par dire tout Île 
contraire ; l’Hébreu , Mo tient: #’a aucun 
mot qui défigne proprement clairement le cygne. Saint 
Jérome traduit snfchemet, cygnus. Les Septantes 
traduilent racha, cygnus , & en même temps ran- 
gent le racha parmi Îles oïfeaux immondes, ce qui 
prouve que ce n’eft pointie cygne. Sanétes Pagnin 
trouve le cygne dans faueta; & Rabbi Kimki, 
commentänt ce mot; qu’il prononce /oeiha , aflure 
que c’eft une. chauve-fouris. — En Italien, cino, 
cygro ; à Venife, cefano; dans le Ferrarois, cifaro; 
en Efpagnol, cifne; en Catalan, fige; en Alle- 
mand, /é/van; en Saxe & en Suifle, oelb, elofch, 
elbish, que Frifch fait dériver d'abus ; en Amgloïs, 
fiwan,, le ‘petit cygnet, le privé tamefwan , Île, fau- 
vase wild-fwan, elk, &, felon quelques - uns, 
hnoper; en Suédois, fivan; en Hiyrien, labut;ten 
Polonois; labec ; aux Philippines & fpécialement à 
lle de Luçon, tagac. 
Cyne, Cygne. Belon, Nat. pag. 151, & Por- 
traits d'Oifeaux, pag. 30, a. — Cygnus , Gefner, 
Avi. pag. 371.—Jonfton, Avi. pag. 90.— Char- 
Jeton, Exercir. pag. 103, n.° 10. Onomazt. p: 979 
h.° 10. — Mul, Worm. pag. 299. — Profp. Alpin. 
