212 Hifloire Naturelle 
lent de l'eau, des canaux , des rigoles . 
des gazons, des ombrages, un petit lac 
avec fa petite île (2); le tout difpofé 
(a) Mediâ parte defoditur lacus . : . . ora cujus 
clro paulatim fubfideant , ut tamquam è Lttore deften- 
datur in aquam . ... . media pars terrena fit, nt 
Colocafiis , aliifque familiaribus aquæ viridibus eon/e- 
ratur , quæ 1nopacent apium receptacula . . . . per 
circuitum unda pura vatet, ut Jinè impedimento , cùm 
apricitate diei gefliunt aves, mandi velocitate concer- 
tent . . . . gramine TIpæ vefhiantur . . . + parietum 
in circuitu effodiantur cubilia quibus nidificent axes, 
eaque contegantur buxeis aut mirteis fruticibus . . . 
flatim perpetuus canaliculus humi depre[fus confätuatur , 
per quem guotidie mixti cum aquà cibi decurrant ; fie. 
enim pabulatur id genus Avium : . . . martio menfe 
felluce furculique in aviario [pargendi , quibus nidos 
fruant . . . . & qui neflotrophium .confütuere voler 
ÆAyium circa paludes ova colligat , & cohortalibus gallinis 
füubjiciat , fic enim exclufi atque educati pulli deponunt 
ingenia filvefria . . . . fed clathris fuperpofitis , Avia- 
rium retibus coñtegatnr , ne aut avolandi fit poteflas 
domeflicis Avibus ; aut aquilis vel accipitribus involandi. 
Je ne puis réfifter au plaïfir de traduire libre- 
ment ce morceau, fans efpérer d’en rendre toute 
la grâce. | | 
. #. Autour d’un lac à rives en pente douce, & 
+ du milieu duquel s'élève une petite île om- 
» _ bragée de verdure & bordée de rofeaux, s’éten- 
»» dra l’enceinte, percée dans fon contour de 
» loges pour nicher: devant ces loges coulera 
#» une rigole, où chaque jour fera jeté le grain 
