jo Hijloire Naturelle 
jîdît-if, a le plumage tout noir 5 la te^ 
j^conde, qui fe rencontre à chaque pas, 
5jeft toute blanche 5 à l'exception des 
^5 plumes de Taile & de la queue qui 
^jfont très-noires, & du dénuement du 
35 cou & de la tête qui ne font couverts 
55 que de la peau.jj 
Mais ici il faut dilîîper un nuage ]tié. 
fur ce paflage d'Hérodote , par l'igno- 
rance des Traducteurs, ce qui donne un 
air fabuleux & même abfurde à fon récit. 
Au lieu de rendre , Icùv J'iv ttogi iJ.ùi?^^ov 
f/Kivij.îv(dy To/^/ dyQfwTTo/^t j à la lettre 5 ç^^<e 
p^dibus hominum obverfantur fàipius ' 
ce celles qu'on rencontre à chaque pas. jj 
On a traduit , hdt quidem habent pedes 
yelmi hominis. ce Ces ibis ont les pieds 
35 faits comme ceux de l'homme. J5 Les 
Naturalises ne comprenant pas ce que 
pouvoit fignifier cette comparaifon dif- 
p.irate, firent, pour l'expliquer ou la pal- 
lier , d'inutiles efforts. Ils imaginèrent 
qu'Hérodote décrivant l'ibis blanc , avoit 
eu en vue la cigogne, & avoit pu abu- 
fivement caraftérifer ainiî fes pieds , par 
la foible reffemblance que l'on peut trou- 
ver des ^ongles aplatis de la cigogne à 
