271 



LES HIROI^DELLES, (a) 



V-/N a VU que les engoulevents n'é- 

 toient, pour ainfi dire, que des hiron- 



' — 



fd)^ En Hébreu , agur , hûgur , fus , fis , chauraf, 

 îhanafy c hâtas , chdtaf ; i'uivaiu quelques-uns 

 éiJgdrcîdione ; en Grec, p^A/iT^^y, kôotIm ^ Kù^i-iAdS^vi ^ 

 oXoKvydv j ùùKvTniQ^ç) ^^s petits, ^\ido\i&iiç', 

 en Grec vulgaire, ^A/J^oy/ , ^XiS^ccvvi y ^^ tz)* 

 'jn^^ Ihn S^oviîv, dS^iîv y parce quelie voitige Sz 

 chante fur ie bord dts eaux : en Latin, hlnindo ^ 

 ah hœrendo , ou piutôt de '^Kidcov , en changeant ^ 

 en h ; auiïi dilolt-on anciennement helundo ; chez les 

 Poètes, yrognc , -pandionls aies, anhis ; en Italien, 

 rondine , rondina ; nmdino , nindinelld , rendena , cefda, 

 ijfild ; en ^fy^gi\o\ , golondrind , andorinha; en Fran- 

 çois , hirondelle ; en vieux François, hcrcndelle , ha- 

 rondelle ; dans ie Brabant, haronde ; en Allemand, 

 Jchwalb , Jchawalbe ; en Saxon , fwale ; en SuifTc, 

 jchwalm ; en Y\2AXi2>xvà y Jwdhve ; en Anglois,yV<^//<9w^, 

 Fans doute à caufe de fon large gofier , car to Jv/allow 

 fignifie avaler; en Vç>[ox\o\s , jdskotka ; en iiiyrien, 

 wlajlov/ige» Voye'^Gtfner , Aves ^ pages 51 <& 5^8* 

 Aidrovande, tome II, page 6j^, &c. 



Hînindo , Moehring , ^4?/. gêner, nS ^ 8 , 

 En Guinée, \ts hitondelles de jour que l'on fait 

 trè5-bien diflinguer de celles de nuit, c'efî-à-dire, 

 des engoulevents, fe nomment lelé atterenna : à la 

 Guyane , elles fe nomment papayes en langue 

 GariponnCi JVl jin 



