eu TT A à 
+, 
116  Hifloire Naturelle à 
ces belles nuits de printemps où le ciel 
étant ferein, l'atr calme, toute la Nature 
sr © 
conftamment fa réfidence dans Îes forêts, s’appelle 
au Mans roffignol ramage ; en Grec, aïdon ; en Latin, 
Philomela, lufcinia, lucinia ( à luco wbi canere folet ) ; 
lufciola Varrenis ( d’autres appliquent ce dernier 
nom à Ja huppe). Bélon, Nat des Oifeaux , pag. 335; 
en Grec moderne, adoni , aidoni. Bélon , Obferr. 
fo]. 12. On donne ces noms à une efpèce de merle 
folitare , felon Dapper , Hifi. des fles de l’ Archipel, 
page 460. 
Lufcinia, Philomela ( non Philomena } ; daulia 
cornix ; en Hébreu, peut-être, srachmas ; en Arabe, 
enondon , audon( par corruption du motgrec , Andar,, 
dont on a fait auffi A@ndèr ); odorbrion ; en Alje- 
mand, nacht-gall ; en Anglais, nyghtyngail ; en 
Hyrien, flawick ; en Italien, roffignuolo , ufcigniolo. 
en hiver, un: fono, fuivant quelques-uns. ( Aldro- 
vande, Italien , dit que ce nom d'hiver lui eft 
inconnu); en Efpagnol , ruffennor ; en François, 
rouffignol, Gefner , Aves, page 592. 
Luftinia , lufciniola , atthis, atthicora , volucris 
attica, daulias ales, pandiona avis, fuivant quel- 
ques-uns acredula, Ononvyàv ; tardilingua dans Îes 
Poëtes, felon Saint Chryfoftôme, fans doute , parce 
que, felon Ia fable, Philomele’ a eu la langue coupée; 
en Efpagnol , ruiffenol ; en Hollandoïs , nachtegael ; en 
Arabe , ranan. Auduvis ; Adevic , le petit du premier 
âge, le roflignolet, Aldrovande, Ornithol. tom. II, 
page 773. ? 
Lufcinia, rufignuolo , ufignuolo ; roffignuolo , dal coler 
