* LE ROUGE-GORGE (a). 
Ce PETIT OISEAU pañle tout Pété dans 
nos bois, & ne vient à l'entour des ha- 
bitations qu'à fon départ en automne & 
_ #. Voyez les planches enluminées, ».° 361, fig. 1, 
- {a ) En Grec, Epaxos; en Latin moderne, 
rubecula ; en Italien, pettiroffo, pettuffd , pechietto ; 
ea Portugais, pitroxo ; en Catalan, pita roiry ; en 
Suédois, rot-gel; en Angloïs, red-breaf?, robin-red, 
Breaf}, ruddock ; en AHemand, rotk- breufllin, wald- 
roetele , rot-kropff, rot-brufile, wiuter-roetelè , rotk- 
Kehlein ; en Saxon , rot-kelchyn , rott-Kaehlichen; en 
Polonoïs , g7/ ; en Hiyrien, czier-wenka, zer-wenka. 
Ga fappelle en Bourgogne, bo/ore, nom qui vient 
probablement de £oftore., oïfeau des bois ;en An- 
jou, rubiette ; dans le Maine, rubienne ; en Auver- 
one, jaunar ; en Saintonge, ruffe; en Normandie, 
berée ; en-Sologne & en Poitou, ruche; en Picar- 
die, frilleufe (fuivant M. Salerne ) ; ailleurs roupie ; 
« pour ce, dit Bélon, qu’on le veit venir aux villes 
€ villages , lorfque les roupies pendent au nez. » 
Rubecula. Frifch, avec une bonne figure, 144. 19. 
— Jonfton, Avi. pag. 87, avec la figure emprun- 
tée d’Olin:, planche 43. — Sibbalde , Scor. cllufir, 
part. I, lib. 111, pag. 18.— Schwenckield, 4»7, 
Silef. pag. 345. — Rubecula, erithacus. Charleton , 
