NOTES. 305 



générale des habitants était que nous étions l'avant-garde d'une 

 expédition hollandaise , dont ils avaient reçu avis de Bornéo ; la 

 similitude des couleurs du pavillon avait encore contribué à 

 cette méprise, et c'est à peine si notre visite pacifique les avait 

 détrompés; une partie des femmes, des vieillards et des enfants 

 étaient réfugiés dans les montagnes, avec ce qu'ils avaient de 

 plus précieux. 



Après le dîner, nous allâmes, M. Gervaize et moi, à la case du 

 ministre de la marine , accompagnés de l'officier du navire es- 

 pagnol. Le datou avait été prévenu quelques heures auparavant 

 de notre visite : il était entouré de tous les gens de la maison , 

 armés jusqu'aux dents ; la première chose qu'il me demanda en 

 entrant fut — si nous faisions la guerre ou si nous étions amis. 

 — Amis , lui répondis -je ,* et il me tendit les deux mains en 

 signe d'acquiescement i m'ayaut fait asseoir à côté de lui, il 

 me demanda si nous n'étions pas Hollandais , me fit part des 

 soupçons que l'on avait conçus à notre arrivée, me fit expliquer 

 plusieurs fois la différence qui existait entre notre pavillon et 

 celui des Hollandais, et comme notre conversation se passait 

 en espagnol , de temps en temps il faisait connaître aux specta- 

 teurs mes réponses en les traduisant en langue de Soog. Les 

 figures de ceux qui nous entouraient commençaient à prendre 

 un aspect moins sombre à mesure que mes explications leur 

 parvenaient, quelques-uns sortirent même et parlèrent à la 

 foule qui entourait la maison, et qui se dissipa peu à peu. 



Le datou me fit une question assez insidieuse : Puisque vous 

 êtes nos amis, me dit-il, si les Hollandais venaient nous atta- 

 quer, nous défendriez-vous ? Je lui fis comprendre assez difficile- 

 ment que nous étions aussi amis des Hollandais, et que n'ayant 

 aucune raison de leur faire la guerre, un tel cas échéant , nous 

 resterions neutres. Alors il me demanda quelles marchandises 

 nous apportions pour trafiquer, et me dit qu'il avait à nous don- 

 per en échange des nids d'hirondelle, de la nacre, de l'écaillé, 

 Vil. 20 



