316 NOTES. 



Note 21, page 239. 



Le lendemain , sur les huit heures du matin , Y astrolabe fit 

 un salut de vingt et un coups de canon qui lui fut rendu immé- 

 diatement , et en égal nombre , par la forteresse espagnole ; 

 aussitôt après, je descendis à terre avec le commandant d' Urvilhy 

 et nous rendant d'abord chez M. le lieutenant de vaisseau de 

 la Cruz , commandant de la marine , nous le priâmes de nous 

 accompagner chez le gouverneur , à quoi il se prêta de la meil- 

 leure grâce du monde. Cet officier était allé la veille offrir ses 

 services au commandant, et s'était mis entièrement à sa dispo- 

 sition^ nous pûmes nous convaincre bientôt que ces offres 

 étaient faites de cœur , et durant notre séjour, il nous combla 

 de politesses et d'honnêtetés qui ne se démentirent pas un seul 

 instant , et qui nous pénétrèrent pour lui d'un sentiment de re- 

 connaissance dont le souvenir ne s'effaeera jamais de notre mé- 

 moire. 



Son second, M. Acha^ officier du même grade, ne fut pas 

 moins attentionné pour toutes les personnes de l'expédition , et 

 acquit tout autant de droits à notre amitié. 



Nous nous rendîmes chez le gouverneur don Manuel Sanz, 

 lieutenant-colonel , et nous en reçûmes l'accueil le plus affable 

 que nous pussions désirer. Dès les premiers moments , il en agit 

 avec nous avec une aimable franchise, et il nous témoigna en 

 paroles et en actions tout le plaisir qu'il éprouvait à recevoir des 

 Français dans son petit gouvernement. Un déjeuner était servi , 

 et nous acceptâmes l'invitation qui nous fut faite d'y prendre 

 part. La conversation ayant été amenée sur le désir qu'avaient 

 Messieurs les naturalistes de parcourir les environs, M. Sanz 

 nous donna l'assurance que non-seulement ils pouvaient ex- 

 plorer à leur aise le territoire espagnol , mais même qu'il en- 

 tendait leur fournir des montures et des guides pour les aider 



