300 NOTES. 



nous n'en avions pas beaucoup. Après les couvertures, il fallut 

 en venir aux étoffes. Les naturels n'en voulaient pas ; mais l'ami 

 Tauzier, toujours sur les tre'teaux, leur fit une si belle palabre 

 accompagne'e de grimaces et de gestes si persuasifs que bientôt 

 ce fut à qui en prendrait. Pour cinq brasses d'étoffes , nous 

 avions un gros cochon. Avant de conclure le marché, le sau- 

 vage examinait son étoffe avec le soin d'une ménagère qui 

 achète une aune de calicot, et, pour compléter le tableau, deux 

 ou trois anglais se promenaient grommelant et refrognés, disant 

 que nous faisions augmenter les prix et que c'était une indignité, 

 mais la foule était grande , et c'était à qui se presserait pour ap- 

 procher de la cabane. Tout cela faisait un pêle-mêle incroyable ; 

 les femmes s'en mêlaient aussi, et, en outre de leurs cochons, 

 de leurs nattes en formium , elles offraient, à qui voulait les 

 prendre, leurs plus douces faveurs. Tous les hommes étaient 

 revêtus du costume national, si toutefois cela peut passer pour 

 un costume. Ils étaient enveloppés de leur nate de formium, 

 et, dans le nombre, il y en avait d'une finesse remarquable. Le 

 costume se compose de deux nattes : l'une leur couvrait le corps 

 de la ceinture aux pieds, l'autre était jetée sur les épaules; quel- 

 ques-uns avaient des manteaux de peau de chien. C'étaient pres- 

 que les Zélandais de Cook. Ils étaient magnifiquement tatoués , 

 et portaient leurs cheveux roulés en chignon et attachés sur le 

 sommet de la tête ; à leur cou et aux cartilages du nez pendaient 

 des petits morceaux dejadevert,bizarrement sculptés. L'un d'eux, 

 ^le chef de la peuplade, portait à la main un bâton de quatre pieds 

 environ, d'un beau bois rouge, surmonté à l'une de ses extrémi- 

 tés d'une figurine représentant un bonhomme tirant la langue et 

 les jambes écartées, ressemblant tout à fait à une figure de pain 

 d'épice. 



A trois cents pas de la rivière s'élevait une grande case en bois, 

 habitée par quelques Anglais qui achetaient des cochons pour 

 Sidney ou les autres points de la Nouvelle-Zélande, où ils com- 

 mencent à devenir rares. La rivière séparait en deux le village 

 zélandais : de notre côté, il ne se composait que d'une cinquan- 



