208 VOYAGE 



entendu dire relativement à la découverte de la terre 

 jusqu'après notre arrivée à Sidney. Aussitôt après 

 notre arrivée , nous entendîmes dire que les Fran- 

 çais avaient découvert la terre dans l'après-midi du 

 19 janvier. Le lieutenant Wilkes était alors à terre. 

 Lorsqu'il revint à bord, je le reçus à l'échellej et lui 

 fis la remarque que les Français nous avaient devan 

 ces. Oh non! me répondit-il, est-ce que vous ne vous 

 rappelez pas que vous m'avez annoncé des appa- 

 rences de terre le 19 au matin? Je lui dis que je ne 

 pouvais pas me le rappeler dans le moment, mais que 

 j'examinerais le livre de loch. Cet examen me con- 

 vainquit d'abord que j'avais été de quart ce matin- 

 là, qui était un dimanche, et ce fait, réuni à quelques 

 autres circonstances, me convainquit que j'avais ap- 

 pelé son attention sur quelque chose qui semblait être 

 la terre {that looked like land). 



« Voici comment cela se passa : Le temps avait 

 été brumeux toute la matinée. Un peu après huit 

 heures, j'entendis le bruit de la mer qui se brisait 

 contre une montagne de glace peu éloignée du bâti- 

 ment ; j'en prévins le lieutenant Wilkes, qui monta 

 sur le pont. Le brouillard s'éleva petit à petit, de 

 sorte que nous pûmes voir les glaces ; et bientôt après 

 le temps devint assez clair. M. Wilkes regarda tout 

 autour, et donna quelques ordres relativement à la 

 route du bâtiment. Je portais alors mon attention 

 vers le sud^, et comme il était sur le point de des- 

 cendre^ je lui dis : Voici quelque chose par là (en lui 

 indiquant le côté) qui a l'air de la terre. Il ne répondit 



