208 JOr RNAL D' UN VOYAGE ( n. 6 . p. 2. ) 



Ainsi que nous l'avons exposé dans la préface de la première partie de notre 

 Journal, M. Boue a rendu compte de notre premier voyage dans le Bulletin de la 

 Société (tom. Vlïl, pag. 14-63) ; et plus tard , il fît paraître un grand ouvrage in- 

 titulé t la Turquie d'Europe^, où se trouve le résumé des observations qu'il re- 

 cueillit dans trois voyages successifs. 



Les faits intéressants signalés dans ces deux publications sont très difficiles à 

 suivre , faute de bonnes cartes. Le lecteur rencontre à tout moment des noms 

 inconnus de montagnes , de rivières , de villes et de villages , dont il ne peut ap- 

 précier la situation. Le désir de faciliter l'intelligence des généralités exposées 

 par notre savant compagnon de voyage nous a déterminé à donner les détails 

 qui. leur servent de base. Nos itinéraires atteindront, nous l'espérons, ce but 

 pour les différentes parties de la Turquie que nous avons parcourues ; ceux que 

 M. Boue se propose de publier incessamment reprendront les descriptions au 

 point où nous les aurons laissées, et renfermeront l'examen des faits que les 

 circonstances ne nous ont pas permis d'observer avec lui. 



Nous devons faire remarquer qu'à l'exemple de M. Boue , nous n'avons pas 

 tenu compte de la déviation de l'aiguille aimantée. On admet généralement que, 

 dans la Turquie occidentale, elle est de 14 à 15° vers l'O. ; nous adoptons ce 

 dernier chiffre dans les rectifications dont nous avons besoin pour le résumé, 

 placé à la fin de chaque paragraphe. Dans ce cas , nous rapportons au point N. 

 les angles de direction , qui se trouvent ainsi compris entre le N. et l'O. ou le N. 

 et l'E. 



Nous continuerons à faire usage de la nomenclature de M. Cordier , dont nous 

 nous sommes servi dans notre premier Mémoire. Nous avons pris soin d'écrire 

 en lettres italiques la description des échantillons que le savant professeur a eu 

 l'obligeance de déterminer ; nous donnons en même temps la synonymie des roches 

 avec les noms que M. Boue leur applique. Par ce moyen , les personnes qui dé- 

 sirent consulter la belle collection envoyée au Musée du Jardin des Plantes 

 par notre compagnon de voyage, et celle que nous avons donnée à l'École des 

 mines , pourront facilement retrouver chaque roche citée dans nos Mémoires , et 

 vérifier l'exactitude de sa description. 



La carte qui accompagne l'ouvrage de M. Boue est construite sur une trop 

 petite échelle pour permettre au lecteur de trouver un grand nombre de loca- 

 lités citées dans son résumé. Celle que M. le colonel Lapie a bien voulu dresser 

 pour être jointe à notre Mémoire donne à la fois une idée claire de îa configura- 

 tion du sol , et les détails suffisants pour suivre sans confusion nos courses à 

 travers une contrée encore bien peu connue. Celte carte est construite , comme 



celle de la première partie du Journal , à l'échelle de . Nous avons fait 



^ ^ 800,000 



beaucoup de recherches dans l'espoir de contribuer à la représentation exacte du 

 relief de la Macédoine et de l'Albanie. Indépendamment de nos notes particu- 



