O-e.p. 3.) DANS LA TURQUIE D'EUROPE. 209 



lières, nous avons fourni à notre savant géographe des renseignements tirés des 

 publications les plus récentes. Les sources où nous avons puisé ces matériaux 

 sont : ]" la Turquie d'Europe de M. Boue (4 vol. in-8°. Paris, 1840) ; 2° l'ouvrage 

 de M. A. Grisebach , professeur à l'Université de Gœttingen [Reisen durch Rume- 

 lien und nach Brussa, 2 vol. in-8°, Gœttingen, 1 84 1) ; 3° l'ouvrage de M. le colonel 

 Leake {Travels in northern Greece , 4 vol. in-8°. 1835). Nous avons soumis à la 

 critique des deux auteurs cités en premier lieu , les routes que nous avions des- 

 sinées d'après leurs descriptions. Ces savants voyageurs nous ont renvoyé nos 

 croquis corrigés , et accompagnés d'observations pleines d'intérêt. Nous nous 

 faisons donc un plaisir et un devoir de les remercier ici de leur utile et bienveil- 

 lant concours. 



M. Grasset, consul de France à lanina , avait promis de nous donner les détails 

 de son ascension au Tomoros , près de Bérat , de son voyage dans le Mousaché et 

 de ses promenades aux environs de sa résidence. Malheureusement, l'état de sa 

 santé ne lui a pas encore permis de nous envoyer les rectifications qu'il jugeait 

 nécessaire d'apporter au fragment de la carte dont nous lui avons adressé une copie. 



M. le docteur Joseph P. Muller , de Prague , auteur d'une brochure sur l'Al- 

 banie i 1 ), vient de nous envoyer son itinéraire de Skoutari à Ochrida par la vallée 



(1) Albanien , Rumelien und die œsterreichische montenegrinische Graenze; 103 pages iii-8°. 

 Prague , 1844. La préface de l'ouvrage de .M. le docteur Muller est rédigée par M. SchaOarik, très 

 versé dans les langues et les antiquités slaves. Ce savant , tout en rendant justice au mérite de 

 M. Boue et à son ardeur dans la recherche de la vérité, lui reproche cependant de donner du poids à 

 certaines observations très fausses sur la Turquie, en les mêlant avec celles qui lui sont propres. Il 

 nous félicite, au contraire, en des termes beaucoup trop flatteurs, d'avoir su éviter ce défaut dans la 

 première partie de noire Journal. Nous nous estimons heureux de l'approbation de M. Schaffarik, et 

 nous désirons vivement que notre nouveau mémoire obtienne de ce savant un jugement aussi favo- 

 rable que le premier ; mais ses éloges ne peuvent nous dispenser de repousser avec force une com- 

 paraison injuste pour notre ami. La diflereuce du cadre que nous nous sommes tracé l'un et l'autre 

 nous imposait des obligations différentes. Notre Journal est un simple commentaire de l'ouvrage de 

 W. Boue : la nature de notre travail nous force à rendre compte strictement des faits que nous avons 

 vus; notre compagnon de voyage, au contraire, ne pouvait se dispenser de recueillir dans les auteurs 

 qui l'ont précédé, les matériaux nécessaires pour compléter sa description générale de la Turquie. 

 Le soin qu'il prend de citer les sources oii il a puisé laisse donc à ses devanciers la responsabilité tout 

 entière de leurs opinions. 



Après avoir disculpé 31. Boue d'un reproche immérité , nous croyons devoir faire connaître ses 

 excellents procédés envers nous. A son arrivée à Paris en 1839, il nous proposa de réunir nos itiné- 

 raires à son ouvrage, dont la rédaction était pre.sque terminée , et de faire la publication en commun. 

 Nous refusâmes, comme nous le devions, l'honneur de joindre notre nom au sien pour un travail auquel 

 nous aurions si peu coopéré. .M. Boue nous trouvant inébranlable dans notre résolution, voulut au moins 

 nous laisser pubUer notre Journal avant de faire paraître lesien, qu'il aurait pu réunir à sa description 

 générale. Depuis son retour en Autriche , il nous tient au courant des ouvrages nouveaux sur la Tur- 

 quie; il nous en donne le résumé et nous envoie la traduction des passages les plus saillants : «Pro- 

 fitez de ces renseignements, nous écrit-il, et faites connaître mes erreurs. " Certes, il est difficile de 

 pousser plus loin l'obligeance, le désintéressement et l'amour de la vérité. 



