(N.6,p.63.) DANS LA TURQUIE D'EUROPE. 2~1 



Douschnik; le village est situé à gauche, sur la colline, 1/4 crh.;Bérat, l/2h.; han, 

 à l'entrée de la gorge de Kodvitza ou Voditza, au S. deKoutschova (Kusovitza des 

 cartes), 1/2 h. ; Vodilza ou Kodvitza, à gauche , sur le flanc de la vallée, 5/4 d'h.; 

 montée au col, 1/4 d'h.;col, 1/4 d'h.; bas de la descente, I/4d'h.; Téman-han; à 

 droile,Malinat, sur une rocher, 1/4 d'h.; montée au col de Tojari, 1/2 h.; coldeTo- 

 jari; à droite et à gauche, se voient les groupes d'habitations composant le village de 

 ïojari, 1/4 d'h.; bas de ladescente, 1/4 d'h.; Bogopolié (Vanga Polia des caries), à 

 gauche, 1/2 h.; torrent, adroite, sorlantd'ungrand ravin dont on peutprofîter pour 

 se rendre à Tépélen, 1/2 h.; montée au col deBoubici (Bubi des cartes), 1 h. 1/4 ; 

 col; le village de Boubici est au S.-O., sur la pente de la montagne, 1/2 h.; bas 

 de la descente (le han ruiné de Boubici se trouve 7 minutes plus loin) , 1/4 d'h.; 

 vallée du Desnitza ou Deschnitza, à gauche, 1/2 h. ; han de Vino-Kastro ou Vino- 

 Kazê, 1/2 h.; village, adroite, sur la hauteur, 2 h. 1/4; han de Klisoura; la ville 

 de ce nom est bâtie à une demi-lieue, adroite, sur la pente de la montagne, 

 1/2 h. Total, 19 h. 1/4. 



Direction delà route: généralement au S.-O., d'Elbessan àBérat, et généra- 

 lement au S.-E. et au S.-S.-E., de Bérat au han de Klisoura. 



A l'époque où JVL Boue fit paraître son ouvrage sur la Turquie d'Europe , il ne 

 connaissait pas la description de la Grèce continentale , publiée par M. le colonel 

 Leake. Notre savant compagnon de voyage, dont l'amour désintéressé pour la 

 science est assez connu , nous indiqua cette publication, qui a éclairci plusieurs 

 faits géographiques que nous ne pouvions jusqu'alors expliquer d'une manière 

 satisfaisante. En comparant nos observations avec les détails recueillis par le 

 voyageur anglais , nous sommes parvenu à redresser des erreurs importantes, et 

 à donner au relief de la moyenne Albanie une exactitude plus conforme à la vé- 

 rité qu'on ne l'a fait jusqu'à présent. Ces considérations expliquent la différence 

 qu'on remarquera entre les descriptions tracées par M. Boue et celles que ren- 

 ferme ce deuxième paragraphe. 



Un pont en pierre jeté sur le Skoumi, à dix minutes au S.-O. d'Elbessan, 

 permet de passer sur la rive gauche et de suivre la route tracée au pied des 

 collines méridionales qui bordent la vallée. Le Skoumi (on prononce aussi 

 Skomi, Skoumbi et Schkoumbi) prend naissance dans les montagnes qui bordent 

 la rive occidentale du lac d'Okrida et du Drin noir. Les sources les plus éloignées 

 de son embouchure descendent d'un col peu élevé qui sert de séparation entre la 

 partie supérieure de la vallée et la plaine de Goritza, dont les eaux se réunissent 

 dans le lac Malik et forment, sous le nom de Dévol, une rivière complètement dis- 

 tincte du Skoumi. Ce dernier cours d'eau suit d'abord une direction N.-S., 

 pénètre entre Isbat et Koukousa dans un défilé E -0., sort des montagnes à une 

 heure d'Elbessan , et parcourt une plaine marécageuse dont le fond a environ une 

 demi-lieue ou trois quarts de lieue de largeur. Les collines basses, qui limitent la 

 vallée au S. de la ville, se composent généralement de marnes argileuses et de 



