de lAigle commun. 123 
tous deux ont l'iris des yeux. de couleur 
de noïfette ; la peau qui couvre la bafe 
du bec d'un jaune vif, le bec, couleur 
de corne bleuâtre, les doigts jaunes & 
les ongles noirs ; en forte qu'ii n'y a 
de diverfité que dans les teintes & la 
diftribution de la couleur des plumes, 
ce qui ne fufht pas à beaucoup près 
our conftituer deux efpèces diverfes, 
{ur-tout lorfque 1e nombre des reflem- 
blances excède aufli évidemment. celui 
des différences : c'eft donc fans aucun 
fcrupule que j'ai réduit ces deux efpèces 
à une feule, que jar appelée l'aigle 
commun, parce quen effet c’eft de tous 
les aigles le moins rare. Ariftote, comme 
je viens de le dire, a fait la même ré- 
 duétion fans l'indiquer ; mais il me paroît 
que fon traduéteur, Théodore Gaza, 
l'avoit fentr, car, 1 n'a pas traduit le mot 
Msaarvaeros pat aguilanigra mais par aquila 
nigricans , pulla fulvia, ce qui comprend 
les deux variétés de cette efpèce qui 
toutes deux font noïrâtres , mais dont 
une eft mêlée de plus de jaune que 
l'autre. Arifiote, dont j'admire fouvent 
