114 Uijloire Naturelle 



Or le glaux étant le chat-huant \ ou , 

 il Ton veut , la chouette aux yeux 

 bleuâtres , & îe nycîicorax étant îa hu- 

 lotte ou chouette aux yeux noirs , T^- 

 golzos ne peut être autre que la chouette 

 aux yeux jaunes -, ceci mérite encore 

 quelque difcuffion. 



Théodore Gaza traduit îe mot nyc" 

 îicorax , d'abord par cicuma , enfuite 

 par ulula , & enfin par cicunia ; cette 

 dernière interprétation n'eft vraifembla- 

 blement qu'une, faute des Copiftes,qui 

 de cicuma ont fait cicunia , car Feftus, 

 avant Gaza , avoit également traduit 

 nycîicorax par cicuma ; & Ifidore par ce- 

 cuma 5 & quelques autres par cecua ; c'eft 

 même à ces noms qu'on pourroit rap- 

 porter i'étymologie des mots ^ueta en 

 italien , chouette en françois : fi Gaza eût 

 fait attention aux caraâères du nycîicorax , 

 il s'en feroit tenu à fa féconde interpré- 

 tation ulula ^ & il n'eût pas fait double 

 emploi de ce terme , car il eût alors tra- 

 duit agolios par cicuma ; il me paroît donc 

 par cet examen comparé de ces difîérens 

 objets & par ces raifons critiques , que 

 îe glaux^ eft le chat-huant , le nycîicorax 



