14 Hifoiré Naturelle 
oïfeau aquatique, qui fe plaifoit dans 
les marécages (y; & Aïldrovande lur- 
même qui avoit été averti de cette 
équivoque de noms, par un Médecin 
Hollandois, & qui peuchoit 2 à prendre 
le mot gan/z dans le même fens que 
moi (x), fait cependant dire à Bélon, 
en le traduïlant en latin, que l’outarde 
aime les marécages (a), quoique Bélon 
dife précifément le contraire ({b); &e 
cette erreur en produifant une autre, 
on a donné le nom dourarde à un 
oïfeau véritablement aquatique, à une 
efpèce dote noire & blanche que l'on 
trouve en Canada, & dans plufeurs 
endroits de l'Amérique feptentrionale{c); 
(y) Sylvaticus apud Gefnerum , pag. 488. 
(x) Ornitholog. tom. IL, pag. 86. 
(a) Tbidem, pag. 2 
 (k) « La nature de loftarde eft de vivre par 
» des fpatieufes campagnes, comme lautruche , 
» fuyant l’eau fur toutes chofes. 7......... Ne 
# hanter les eaux, n’étoit de celle q qui ref entre 
»» les feillons, après avoir plû. ou bien qu’elle 
5» hantât les marres pour en boire. »; pas Na- 
ture des Oïfeaux, Ab. F7, cap. 111. 
(c) Voyez Hiftoire & Deïcription de Ia nou- 
