Rl'Outarden 1x3 
que les Allemands ont appliqué à cet 
oïtfeau , a donné lieu à d'autres erreurs; 
trappen fignifie marcher, & lufage à 
attaché à fes dérivés, une idée accef- 
{otre de lenteur, de même qu'au gra- 
datim des Latins, & à l'andante des 
Italiens ; & en cela le mot #rapp peut 
très-bien être appliqué à l’outarde qui, 
lorfqu'elle n’eft point pourfuivie , marche 
lentement & pefamment ; 11 lui con- 
viendroiït encore, quand cette idée acef- 
foire de lenteur n’y feroït point attachée, 
parce qu'en caractérifant un oifeau par 
l'habitude de marcher, c'eft dire aflez 
qu'il vole peu. | 
2 lébard du mot canfz,. dl et 
fufceptible d'équivoque, ici 1 doit 
pent-être s'écrire comme je lai écrit 
avec un Z final, & de cette manière 
il fignifie beaucoup & annonce un fu- 
perlatif; au lieu que lorfquon fécrit 
par un S, gans, il fignife une ote; 
quelques Auteurs fayant pris dans ce 
dernier fens, ont traduit en latin par 
anfer trappus, & cette erreur de nom 
nfuant fur la chole, on n'a pas 
manque de dire que l’outarde étoit up 
