du Téetras. 279 
accès ; il fignifie aufli un oïfeau de 
. marais fe), &. c'eft de-là que lui eft 
venu le nom riet-hahn, coq de marais 
qu'on lui donne dans la Souabe, & 
même em Écofle ff à | 
Ariftote ne dit que deux mots d'un 
olfeau qu'il appelle setrix , & que les 
Athéniens appeloïtent ourax ; cet oïfeau , 
dit-il, ne niche point fur les arbres 
ni fur la terre, maïs parmi les plantes 
Pañles & rampantes. Terrix quam Athe- 
nienfes vocant *eæjya, nec arbori, nec terræ 
nidum fuum commirrit, fed frutici (g). 
Our quoi il eft à propos de remar- 
quer que l'expreflion grecque n'a pas 
té fidèlement rendue par Gaza; car, 
1.” Aïiftote ne parle point ic d'ar- 
brifleau /frutici) j maïs feulement de 
plantes bafles (A), ce qui reflemble 
plus au gramen & à la moufle qu'à 
(e) Aue, défigne, felon Frifch, une grande 
place humide & bafñe. 
(f) Gefner, de Avibus, pages 231 & 477. 
(g) Hifloria Animalium , Ub. VI, cap. 1. 
h) Er ve xauanaie ouroic in  humilibus 
plautis, | 
