1$0O Hifloire Naturelle 
SCC ARNO D PEE CESEPPRESTEEERETR | ! 
“LE BUTOR (a). 
Qusrque RESSEMBLANCE quil yaitentre 
les hérons & les butors, leurs différences 
font fi marquées qu’on ne peut s'y mé- 
* Voyez les planches enluminées, n.° 780. 
[a) En Gree, A'Sepiès , E’podoe A‘vepias, Oxvoc : 
en Latin, ardea flellaris, botaurus, butio (inque palu- 
diferis butio bubit aquis. Aut. Philomelæ ); en Ita- 
Ken, sromborto, trombene ; dans le Ferraroïs & le 
Boulonois, terrabufo ; en Portugais, pazola ; en Aïle- 
mand, dans les différens idiomes, meer-rind, los- 
rind, ros dumpf, moff-ochs, moff-Kou, rortrum, roff-. 
reigel, wafler-ochs, erd-bull ; tous noms analogues 
aux marais & aux rofeaux qu’il habite, ou au mu- 
giffement qu’il y fait entendre ; en Suédois, roer- 
drum; en Hollandois, pittoor; en Anglois, bittern 
ou miredrum chez les Anglois feptentrionaux ; en 
Écoflois, buttour; en Breton, galerand ; en Polo- 
nois, ak ou bunk ; en Hlyrien, bukacz; en Ture, 
gelyre. | 
Butor. Bélon, Hifl. Nat. des Oifeaux, page 1092, 
avec une mauvaife figure, qui reflemble plus à un 
martin pêcheur qu’à un butor, fuivant la remarque 
d’Aidiovande. — Butor, nommé par aucuns, de 
nom corrompu , piétouer, idem, Portrait d’oiféaux, 
page 2. b, avec la même figure. — Ardea flellaris 
- 
zrinor, quam botaurum pel butorium recentiores pocair, 
ane À. UN VO SE. —— 
