222 Hiftoire Naturelle 
* LA BÉCASSE (a).: 
La Bécasse eft patrie de tous les 
oïfeaux de paflage celui dont les chai 
feurs font le plus de cas, tant à caule de 
"1 
*# Voyez les planches enluminées, n.° 885. 
(a) En Grec, Zntowa£, que Gaza traduit 2«le 
Finago ;-en Grec moderne, Ævaopis où ÆvApue fee la 
» bécaffe qui avoit anciennement nom /co/opax , fe 
»» reflent encore quelque peu de fon antique ap- 
7 pellation grecque, car encore pour ie jourd’huf 
» la nomment xilornitha , c’eft-à dire ; poule de bis, 
qui eft conforme à fa diétion latine ga/lirago. » 
Bélon , Off. page 12) en Latin, perdix ruflica, 
ruflicula. (Bélon fe trompe , fuivant Ja remarque 
d’Aldrovande, en prenant la perdix ruflica des An- 
ciens pour le rafle. La bécaffe n’eft point non plus 
Ja gallina ruflica de Columelle, puifqu’il dit celle:ct 
femblable à fa poule domeftique, gallinæ villaticæ) ; 
en Italien, Pecaffa, becaccia, gollinella , gallina ar- 
ciera Ou ruflicella & falyatica ; en Lombardie , pal. 
linacia ; en Tofcane, accegsia ; à Rome, pizzarda ; 
fuivant Olina, dal pizso, che tanto vale quanto dir 
becco ; en Catalan, beccada ; en AHemand , fchrepffe, 
fchnepffhun, groff-fchnepffe, pufth-fchnepffe, wald-\ 
fchñepffe , helrz-fthnepffe ,  bers-fchnepffe ; en Fla-! 
mand , fheppe ; en Polonoiïs , flomka & pardwa ; enw 
Turc, scheluk ; en Suédois , merkulla ; en Anglois,! 
