(N. 2, p.53.) * DANS LA TURQUIE D'EUROPE. 37 
rapporter à deux points différents les observations concernant le même lieu, 
dont le nom serait écrit de deux manières différentes. Quant aux circonstances 
rares où je n'ai pu me meltre d’accord avec lui, j'écris à côté du mot adopté 
par M. Boué le mot tel que je l’ai entendu prononcer. 
Je dois faire observer qu’à lexemple de mon compagnon de voyage, je n’ai 
pas tenu compte de la déviation de l'aiguille aimantée dans les directions que 
j'ai prises à l’aide de la boussole. 
Au moment où je terminais les quatre premiers chapitres, M. Boué faisait 
paraître un grand ouvrage sur la Turquie (4 vol. in-8°. Paris, 1840). La publi- 
cation de ce livre, si riche en faits géologiques et géographiques, me suggéra, 
au premier abord , l’idée que l’impression de mes itinéraires deviendrait inutile. 
Mais, après de mûres réflexions, j'ai vu que la différence du point de vue sous 
lequel nous présentons les mêmes faits prévenait les répétitions, et m'autorisait 
à publier mon Mémoire. M. Boué expose les généralités ; mes itinéraires donnent 
les détails qui leur servent de base. La carte qui accompagne l'ouvrage de 
mon compagnon de voyage est sur une trop petite échelle pour permettre au 
lecteur de trouver un grand nombre de localités importantes. Celle que M. le 
colonel Lapie (1) a bien voulu tracer donne à la fois une idée claire de la confi- 
guration du sol et les détails suffisants pour suivre sans confusion nos excur- 
sions à travers une contrée bien peu connue. J'ai pris les cotes de hauteur dans 
l'ouvrage de M. Boué (2). 
(1) M. le colonel Lapie, connu par les services désintéressés qu’il a rendus à la géographie, 
et par les progrès qu’il a fait faire à cette science, a eu l’extrême bonté de dresser, d’après mes 
notes , la carte de mes itinéraires. Pour figurer les parties que je n’ai pas vues par mes yeux 
il a consulté le nouvel ouvrage de M. Boué , et plusieurs Mémoires inédits dont il est posses= 
seur. On sait que sa carte de la Turquie d'Europe, publiée en 1822, a été copiée en 1899, 
par le dépôt de la guerre autrichien. Cette observation a pour but d’expliquer un passage de 
M. Boué ( Turquie d'Europe, t. IV, p. 476). En faisant la revue des diverses cartes de Turquie, 
cet auteur commence par la earte viennoise, à laquelle il donne la préférence, sans prétendre 
contester à M. Lapie l'honneur d’avoir tracé le premier, à l’aide de matériaux incomplets, les 
traits principaux du relief du sol. Les motifs de cette préférence sont fondés sur plusieurs cor- 
rections heureuses introduites par les géographes allemands. 
(2) J'indique par les initiales B. S. les renvois à la lettre de M. Boué, insérée dans le Bul- 
letin de la Société géologique, 1. VIIL. J’indique par les initiales T. E. les renvois au tome 1°° 
du grand ouvrage du même auteur, sur la Turquie d'Europe. 
pe (© Co—— 
