I î 4 Hifloin Naturelle 



Of le glaiix étant le chat-huant , ou' 

 fî l'on veut , la chouette aux yeu^ 

 bleuâtres , & ie nyâicorax étant la hu- 

 lotte ou chouette aux yeux noirs , l'^- 

 golios ne peut être autre que ia chouette 

 aux yeux jaunes ; ceci mérite encore 

 quelque difcufiion. 



Théodore Gaza traduit le rriot nyc- 

 thorax , d'abord pa:r cicuma , enfuite 

 par ulula f & enfin par cicunm ; cette 

 dernière interprétation n'eft vraifenibla- 

 blement qu'une nmté des Copiftes, qui 

 de cicuma ont fliit ckimia ; car Feftus 

 avant Gaza , ayolt égnicnitrut iradult 

 nyâkorax par cicuma , (k Ifidore par ce- 

 carnet , Sl quelques autres par cecua : c'efl 

 même à ces norns qu'on pourroit rap-' 

 porter i'étymoîop-ie des mots 7una en' 

 itaiien, clwuem en françois : ^i Gaza eût 

 fait attention aux cara(n:ères à\\ nyâiccrax,' 

 ii s'en ièroiî tenu à la féconde interpré- 

 tation ubda f ëc ii n'eût pas fait double 

 eiripioi de ce terme, car il eût alors tra- 

 duit œgolios par cicuma; il me paroît donc 

 par cet examen comparé de ces difFérens' 

 objets Sl par ces raiibns critiques, que 

 !e glaux eil le chat-huant , ie nyâicvraXi, 



I 



