»38 VOYAGE A TRAVERS LES CARPATHES, (N. ts.p.20 



rentré en Gallicie par les contrées trachitiques et alunifères de la Hongrie 

 orientale. 



Malgré la rédaction soignée de ces journaux de voyage, il m'aurait été impos- 

 sible d'en former un tout sans risquer de commettre des erreurs dans les clas- 

 semens géologiques, oude dénaturer même les idées de l'auteur; il m'a paru donc 

 infiniment préférable de traduire presque littéralement les observations consi- 

 gnées jour par jour ; néanmoins, j'ai cru superflu de relater la plus grande par- 

 tie de celles faites dans les Carpathes orientales, partie comprenant les monts 

 Beskides, parce qu'elles avaient trait aux contrées décrites, soit par M. Ke- 

 ferstein (voy. Teuschland, etc., vol. VII, cahier 2), soit par moi (voy. Journal 

 de Géologie, vol. 1, pag. 5o et 1 15) : cela n'aurait été qu'une répétition et une 

 confirmation des faits maintenant bien constatés. Je n'ai regardé comme intéres- 

 sans que les détails donnés sur l'extrémité méridionale de cette partie des Car- 

 pathes, portion qui porte le nom de Petites-Carpathes ou chaînes de Posing, 

 et s'étend de Presbourg à Sandorf, et Jablonicz. D'un autre côté, j'ai pu com- 

 pléter les renseignemens donnés sur la Transylvanie par quelques notes, soit 

 pour des localités non visitées par M. LUI, soit pour d'autres auxquelles j'avais 

 pu donner plus de temps que ce savant. Pour faciliter la lecture de cette masse 

 d'observations locales, j'y ai ajouté une ébauche de carte de la Transylvanie, 

 du Marmarosch et des montagnes de la Bukowine, ainsi que des coupes exé- 

 cutées par M. LUI, et réduites par notre confrère M. Pinondel. 



Enfin, une courte esquisse générale géographique et géologique des pays par- 

 courus m'a paru devoir précéder ce journal de voyages ; elle peut servir de point 

 de repère, sans avoir le désavantage de défigurer les faits observés, puisque 

 chacun peut comparer avec ces derniers les conclusions que j'en ai tirées. 



PREMIERE PARTIE. 



Observations sur les Petites-Carpathes ou la chaîne des montagnes de Posing. 



A Deven, sur le Danube, il y a des rochers de calcaire compacte qui appar- 

 tiennent au système inférieur du calcaire secondaire des Alpes, car on trouve près 

 de là , à Neudorf, des schistes un peu talqueux. Derrière ce dernier village, les 

 pentes du mont Sandberg offrent des couches horizontales de grès micacés ter- 

 tiaires, à huîtres et autres fossiles. Les masses supérieures sont formées d'agglo- 

 mérats avec beaucoup de débris du calcaire compacte. Plus haut on revoit ce 

 dernier dépôt suivi de couches d'un quarzite ancien ou grès quarzeux compacte, 

 rougeâtre ou blanchâtre. 



En se dirigeant sur Stampfen, on remarque que le calcaire se prolonge au 

 nord, et renferme de petits filons de spath calcaire empâtant du quarz. Un acci- 



