a;8 VOYAGE A TRAVERS LES CARPATIIES, (N. 13, p. 42) 



«Avant Vorespatak , on traverse des couches d'argile ronge et blanche. 



• Les maisons du village considérable de Vorespatak , sont disséminées dans 



• l'extrémité d'un vallon étroit, bordé au sud par les montagnes dénudées, et peu 



• élevées de Kirnicsel, d'Affmish et de Csétacziémare et par celle un peu plus 

 «haute de Kirnik. Au nord sont les montagnes en partie boisées d'Orla qui se 

 » lient par une arête à celle de Vayda : enfin il y a le mont Igrel qui termine la 



• vallée conjointement avec le mont Kirnik et la crête alongée appelée Lettyer- 



• Gebirge. ( Voy. pi. 17, fig. 22. ) 



» Le porphyre quarzifère forme la première série de montagne, le grès carpa- 



• thique modifie la seconde , et les dernières sont composées d'un porphyre sans 

 » quarz et à aspect trachytique dans le mont Kirnicsel , qui s'élève à quelques 

 " cents pieds sur le fond de la vallée, le porphyre est blanc, décoloré par les acides 



• à pâte plus ou moins décomposée à l'air etargiloïde, et renferme des cristaux 



• souvent très volumineux de quarz prisme très surbaissé. Ce minéral estsiabon- 

 « dant, que la pluie en forme des collections assez considérables sur le sol, pour 



• que les gens du pays en aient été frappés. L'altération y a fait disparaître les 



• cristaux de feldspath , ou les a transformés en taches, et la décomposition de 

 «quelques pyrites y produit des cellulosités. 



• Le mont Affinish est situé au sud , à environ 3oo pieds de hauteur au-dessus 

 » de Vorespatak ; c'est encore la même roche traversée par une infinité de fentes 



• très étroites quelquefois remplies de manganèse carbonate empâtant des pyrites, 

 » un peu de galène et de l'or ; à côté des fentes, la roche est imprégnée d'or et sur- 

 tout de pyrite aurifère. L'exploitation irrégulière de ces riches gîtes, depuis la 



• tête des masses métallifères jusqu'à une profondeur peu considérable, donne 

 »à cette montagne l'apparence d'une masse coupée par beaucoup de grandes cre- 

 » vasses, courant le plus souvent du nord au sud. 



«C'est sur le côté méridional de cette montagne que commence une brèche 



• tout-à-fait particulière , qui forme toute la petite cime du Czetate ou Csétaczié- 

 » mare, et la partie septentrionale du mont Kirnik. 



» Cet agrégat gris ou noirâtre paraît avoir pour pâte des marnes et des grès 

 » marneux secondaires très altérés et divisés en une infinité de fragmens, débris 



• associés avec des parties feldspathiquesou porphyriques blanchâtres, quelque- 

 fois demi-ponceuses ou réduites à l'état d'alunite. 



» Sur la face méridionale du mont Affinish, outre cette structure si bizarre, 

 » la roche empâte de très gros blocs de porphyre de diverses couleurs, de manière 

 » qu'on dirait voir une muraille criblée de boulets ;ailleurs cet agrégat est plutôt en 



• général plein de porosités ou de boursouflures, quelquefois à enduits noirâtres, 



• et il renferme des pyrites aurifères et de l'or, çàetlà du bois réduit à l'état de char- 

 » bon minéral. Dans certaines parties, l'altération ayant été moins forte , on distin- 



• gue encore un peu les alternatives de grès et de marne. Les pyrites disséminées 

 » en particules très fines dans ces roches les rendent en partie alunifères ; l'alun y 



