(N. 13, p. 5».) EN BUKOWINE, EN TRANSYLVANIE, etc. 293 



» endurcis et réagglutinés par des filets de pyrite ou par une pâte marno-pyri- 

 «teuse. Dans cette contrée, en un mot, le grès carpathique a été travaillé 

 ïextraorclinairement par les éruptions ignées, les sublimations métallifères, les 

 «actions thermo-électriques, la chaleur et les vapeurs acides. 



»À Batiz-Poyana , on exploite aussi des pyrites en partie cuivreuses et auri- 

 «fères, avec un peu de galène argentifère. 



«Avant de quitter la Transylvanie, et pour achever de décrire la grande 

 • chaîne, en grande partie porphyrique, qui sépare cette principauté du Marma- 

 »rosh,je vais consigner ici mes observations faites dans la vallée du Nagy- 

 iSzamos depuis Dees à Radna, ce qui nous ramène près du col de Borgo et de 

 » la Bukowine. Tous les bords de la partie inférieure de cette branche du Szamos 

 usont formés jusqu'à Saint-Gyorgy par des grès marneux micacés gris, quelque- 

 » fois grossiers (Bethlen), jaunâtres ou rougeâtres, roches alternant avec des 

 » marnesargileuses et schisteuses. La limite entreles molasses et le grès carpathique 

 » (secondaire récent) est difficile à établir avant d'approcher de Voraria et même 

 «de Saint-Gyorgy, où les montagnes commencent à être plus élevées et les cimes 

 » pointues. 



» Dans les lits des torrens qui descendent des montagnes au nord du Szamos , 

 »on rencontre, à Makod , des blocs de porphyre provenant des monts Czibles , 

 »à Szalva, des cailloux de grès carpathiques; près de Rébrisora, les mêmes gra- 

 » viers, avec des fragmens roulés de porphyre, de siénite et de micaschiste, in- 

 «dications précieuses pour se faire une idée de la constitution géologique des 

 » hautes montagnes boisées et sauvages s'étendant du mont Czibles au mont Pé- 

 » sul et aux sources du Bisztiicz. 



»A Saint-Gyorgy domine le grès carpathique, quelquefois grossier et à cailloux 

 » de quarz et fragmens de schiste argileux. Ce dépôt s'étend jusqu'à Major, et est 

 > coupé entre ces deux villages par un gros filon de porphyre quarzifère et bour- 

 n souflé. Cette dernière roche a l'air de former les sommités qui s'élèvent au 

 »nord. 



• Après Major, on entre dans un terrain de micaschiste et de schiste chlori- 

 steux, avec des bancs de calcaire grenu, semi-lamellaire ou compacte. 



«Au contact de cette dernière roche et du schiste, il y a au nord-est de Radna 

 «des nids de galène accompagnés de blende, de pyrite et de chaux carbonatée 

 > rarement cristallisée; ce gîte donne lieu à une exploitation. 



«•On observe dans le micaschiste des couches grenatifères à Kukurasa, à l'est 

 " de Radna, non loin du partage des eaux de la Transylvanie et de la Moldavie ; 

 » enfin il y a aussi dans les environs de Radna un peu de schiste argileux à 

 » pyrites cuivreuses. » 



Soc. gbol. — Tom. 1". — Mém. n° i3. 38 



