19 
s ha európai kérdezi tőle a madár nevét, előbb mindig ezt mondja. Ezért 
jegyezte fel FEwxIcHEL két legkeresettebb madárnak a nevét hibásan, a 
paradicsommadárét asgomuln-nak, a koronás galambét wcoria) -nak. Mind 
a két név olyan helyről importált név, a hol ezek a madarak nem is élnek, 
a Bismarck-szigetségből. Ott a varjút nevezik ckumuly vagy cskomub né- 
ven. A ccoriav név szintén onnan származott ide s hallomásom szerint ez 
ott a bóbitás kakasnak a neve. (Ha ugyan nem az új-guineai aguras név- 
nek a rontása.) A paradicsommadárnak (mindig a Paradisea minor-t értem), 
saját tapasztalásom után eddig háromféle benszülött nevét tudtam meg. 
Friedrich- Wilhelmshafen környékén (Graget, Beliaó, Sziár, Jomba és Szath- 
lagász falukban) cjob, a neve ; ugyanígy hívják a Hansemann-hegység lakói 
is Kasz sz és Nobonob falukban. 
Junius utolsó napjaiban a német véd-terület nyugoti tájékaira, ide 
Berlinhafenbe hajózván, útközben megállottunk Taraváj szigetén (a tér- 
képen Bertrand-sziget). Itt tudtam meg, hogy a szemben levő parti lakók, 
a kiktől a paradicsommadártollakat kapják, s utána Taraváj falu népe 1s 
cmányjv-nak nevezi. Berlinhafenben szintén a parti lakóktól származott 
át a attjirrs név a szigetbeliekhez, kik többnyelvüségük daczára mindnyá- 
jan így hívják, Mlamien parti faluban, Széleő (a térképen Sainson), Angiel 
(Sanssouci), Ali (Faraguet) és Tamara (Dudemaine) szigeteken. 
Hogy Constantinhafenben és benne Bongú faluban mi a paradicsom- 
madár benszülött neve, arról saját magam nem lévén még ott, nem győ- 
ződhettem meg. MaAcLaY jegyzéke a bongúi szavakról most nincs kezemnél, 
nem tudhatom, fel van-e ott említve? de ZöLLER könyvében (Deutsch- 
Neu-Guinea und meine Ersteigung des Finisterre-Gebirges. Stuttgart.1891.), 
a ki itt nagy valószínűséggel a MaAcLaY munkáját használta fel, ott találom 
Bongúból a cmangauarv paradicsommadár nevet, a szomszéd Bogadzsim 
(Stefansort) telepről a ctegaijov nevet. Valódi benszülött név még a Hatz- 
feldthafenből említett catauv paradicsommadár név. De már a többi hat 
különböző név annyira a keleti részekből, Finsehhafenből és közeléből van 
felemlítve, hol már a vörös paradicsommadár a túlnyomó, hogy nem tud- 
hatni, a kettő közül melyik szó, melyik paradicsommadárnak a neve? 
A koronás galambot is csak az ide került szigetségbeli munkások és 
vadászlegények hívják acoriav-nak s a merre csak mennek, mindenüvé 
terjesztik ezt a nevet. Már a berlinhafeni lakók előtt sem idegen szó, pedig 
itt a szárazföld távolsága miatt európai vagy munkása nem vadászsza a 
koronás galambot; legfölebb a benszülöttek hozzák tollait a szeleői telepre. 
A benszülötteknek mindenütt van rá saját szavuk, így Berlinhafenben 
cpomálp, Taraváj (Bertrand) sziget környékén aoncsiv. De benszülött ne- 
vekben gazdagabb a koronás galamb Friedrich-Wilhelmshafenben, hol a 
Hansemann-hegységben Kaszász és Nobonob faluban cputithb , Sziár-szige- 
ten cfof., Gryageten cugely neve van. Hogy a másnyelvű hegyi lakóknál 
9gx 
