94 NOTES SUR L'ILE JULIA. CN. 5, p. 4.) 
Swinburne) et le Britannia ressentirent, en passant entre Sciacca et la Pantel- 
lerie, plusieurs secousses qui firent croire aux équipages que leurs vaisseaux 
avaient touché, et ils ne remarquèrent rien à la surface de la mer. 
10. Le 29, Palerme ressentit une secousse légère. 
11. Le 30, parmi plusieurs secousses qui agitérent la côte méridionale, l’une, 
plus forte que les précédentes et qui eut lieu à neuf heures et demie du soir, fut 
accompagnée d’un bruit horrible et précédée d’une lueur électrique très brillante. 
Une autre, à neuf heures trois quarts, fut fort longue et bruyante, suivant le doc- 
teur Rosa, qui m'a donné ces renseignemens. 
12. Plustard, dans mon voyage de Licata à Marsala, ÿ'ai acquis la conviction 
que sur toute cette ligne, qui embrasse un espace d'environ 35 lieues, et dont le 
point le plus éloigné est à environ 25 de celui où devait surgir le volcan, on a 
ressenti plusieurs secousses et entendu des bruits plus ou moins forts pendant 
la dernière partie du mois de juin, et la nouvelle de l'évènement qui se prépa- 
rait fut même transmise à Palerme avant que rien de remarquable ne parût sur 
les eaux de la mer. 
13. Ce fut /e 2 juillet que lon commenca à sentir à Sciacca une odeur fétide 
assez pénétrante d’eau marine (suivant le docteur Rosa ), et le même jour encore 
des pêcheurs rapportèrent qu'ils avaient vu sur la mer, dans une étendue d’environ 
200 pas, un mouvement qu'ils attribuèrent, comme ils l'avaient fait précédem- 
ment, à des poissons de grande taille; ils ne remarquèrent aucune vapeur. 
14. Le 4, la mer dans le même lieu bouillonnait très fortement, et sa surface 
était couverte de poissons morts ou seulement engourdis, parmi lesquels plusieurs 
nommés Cirengole dans le pays, du poids de bo livres furent pêchés, et portés 
jusqu’à Palerme. On sentait une forte odeur sulfureuse jusqu’à une grande distance, 
et les eaux de la mer commencaient à être troubles et bourbeuses. 
15. Il parait que c’est le capitaine sicilien Trefiletti, commandant du brick 
de commerce le Gustave qui, le premier, a vu une fumée s'élever de la mer. 
Attiré depuis long-temps par le bruit qu’il entendait et par la vue d’un nuage 
épais qui des eaux s'élevait verticalement à une grande hauteur, il s’approcha 
jusqu’à environ une lieue du point où ces phénomènes avaient lieu ; il crut voir 
l'eau de la mer se soulever par une force merveilleuse et former une colonne 
surmontée de fumée, à la hauteur de 6o pieds environ, sur un diamètre de cent 
au moins; mais il me paraît évident qu'il s’est trompé en prenant pour de l’eau 
les premières cendres rejetées au milieu d’une vapeur épaisse. 
6 .Le prince Pignatelli, qui, 10 Juillet, lorsqu'il observait de la côte cette co- 
lonneascendante, la prit aussi pour une trombe d’eau, s’assura, en s’approchant 
le 11 dans une embarcation légère, qu’elle n’était formée que par des cendres, des 
pierres et une vapeur blanche. De la côte, le 10 juillet, le même observateur avait 
aussi remarqué que la colonne vaporeuse, généralementgrise et blanche, devenait 
rousse d’un moment à l'autre, et à la nuit elle lui représenta les effets d’une éruption 
