GÉOLOGIE DE L'INDO-CHINE 21 
ordre d'idées, M. Mansuy signale les escarpements très rectilignes qui limitent à l'Ouest 
les massifs du Luc-Khu et des Ba-Chau. 
Tout ceci évoque l’idée de failles. Et il est facile de se rendre compte qu’il y a bien, 
en effet, des failles. 
« 
Je possède à ce sujet deux observations décisives. À mi-chemin entre Bo-Gai et 
Soc-Giang, nous nous trouvons en présence d’un grand escarpement calcaire dirigé 
E.O. limitant au Nord le massif de Lung-Sung. Contre cet escarpement viennent 
s'appuyer des schistes. Le contact des calcaires et des schistes a été déchaussé par un 
ravin selon une ligne qui court du haut en bas de l’escarpement, de sorte qu'il est 
manifeste que l’escarpement vertical marque bien une surface de contact des calcaires 
et des schistes et non pas une surface d’érosion quelconque. Le chemin qui est d’abord 
dans les calcaires passe sur les schistes au voisinage d’un col. Là, je constate que les 
schistes ont une stratification mouvementée, non parallèle à la surface de contact des 
schistes et des calcaires. D'autre part les calcaires ont une stratification peu inclinée. 
Tout ceci évidemment n'est explicable que par une faille. J'ai décrit avec détail la 
précédente observation parce qu'elle me servira de type pour des observations toutes 
semblables que j'ai faites en plusieurs autres points de la région Cao-Bang-Bao-Lac. Je 
me contenterai, pour les définir, de dire alors que le contact entre schistes et calcaires a 
lieu comme à Soc-Giang. Je complète ma description. Au bas de l’escarpement, j'ai 
observé une brèche de friction admirablement nette, à la séparation des calcaires et 
des schistes. La brèche a une épaisseur qui peut atteindre environ un mètre ; elle forme 
visiblement un placage vertical sur l’escarpement du calcaire et est constituée par des 
blocs de calcaire arrondis, gros comme la tête, empâtés dans un ciment de schistes dont 
l’origine est bien reconnaissable, car le schiste, tout à fait identique d'aspect, est en 
place à quelques mètres de là seulement. 
Ainsi la preuve de l'existence de la faille est complète. 
Le mème massif de Lung-Sung, limité au Nord par la faille de Soc-Giang, à l'Est 
par le grand alignement de Mo-Xat qui est une faille très probable (d’après l’observa- 
tion des strates des schistes et calcaires au voisinage de l’escarpement), $e trouve 
limité à l’Ouest et séparé du massif de Tap-Na par un troisième accident. — Entre les 
deux massifs calcaires se présente en effet un long couloir dirigé N.N.O., qui est en 
grande partie occupé par les terrains schisteux antécarbonifères, lesquels forment 
placage contre les escarpements calcaires à l'Est et à l'Ouest. Étant donnée la faible 
inclinaison des strates calcaires, il me parait difficile de voir là autre chose que le reste 
d’un voussoir surélevé qui serait resté coincé entre les deux grands voussoirs affaissés 
du Lung-Sung et de Tap-Na. Plus au Nord, près de Bo-Gai, le couloir est occupé par le 
microgranite. L’érosion a déchaussé le contact du microgranite et des calcaires, de 
façon à dessiner une muraille qui court le long de la montagne en s’élevant et s’abais- 
sant, mais avec une direction constante N.N.O. 
Le massif de Lung-Sung est ainsi très significatif, étant entouré de failles sur trois 
de ses côtés. 
Je signalerai encore l'existence d’une autre brèche de friction sur la feuille de 
That-Khé, entre Po-Ma et Na-Lan. Je l'ai constatée près du col de Cao-Danb, au 
Mém. Soc. GÉoL. DE FR. - (4) I, 18. Mém. 3-4-5, 6. — 5 OCTOBRE 1907. 
