28 H. LANTENOIS 
couche très constante de poudingues à gros morceaux de quartz (que M. de Fraysseix a 
suivie et tracée sur la carte), puis, au-dessus, des grès d’abord grossiers, ensuite de plus 
en plus fins, mais toujours de couleur rouge, à stratification souvent entrecroisée, 
avec des bancs de marnes vertes intercalés. 
A Ke-Bao comme au Nord de Huong-By le passage entre le terrain houiller 
rhétien et le grès rouge rhétien est marqué par des poudingues de quartz blanc. 
La route de Tien-Yen à Lang-Son traverse le grès rouge depuis Tien-Yen jusqu'à 
Loc-Binh. A moitié chemin entre ces deux localités, à Dinh-Lap, le faciès ordinaire 
du grès rouge de Tien-Yen change un peu, on passe à des schistes gréseux versi- 
colores. Avant d'arriver à Loc-Binh, le faciès change encore, les grès deviennent 
noirâtres ou rosés et passent aux quartzites. [ls s’entremêlent de schistes verdâtres 
et bruns et quelque peu de calcaire. On est alors dans le Trias de Lang-Son. Le 
changement de faciès est rapide. Ceci mériterait une étude spéciale. 
Le grès rouge nous a donné des fossiles en trois points : 
10 À Chuc-Phai-Chan, sur la feuille de Mon-Cay, j'ai recueilli dans une couche 
de schistes noirs, à la base de la formation, de belles empreintes de plantes. 
M. Zeiller a bien voulu les examiner et m'a communiqué les déterminations sui- 
vantes qui confirment, sauf deux retouches, celles que M. Mansuy avait faites à 
Hanoï. 
Cladophlebis cf. lobifolia; Pterophyllum cf. Portali; Otozamites cf. Latieri; Ptero- 
hyllum contiguum ; Baiera cf. Guilhaumati ; Podozamites cf, Schenki. 
D’après ces déterminations, M. Zeiller attribue à ce terrain l’âge rhétien. 
20 À Chu, près d'An-Chau, M. le Contrôleur des Mines Benoît a recueilli un 
Dictyophyllum Nathorsti (détermination de M. Zeiller). 
3° À An-Chau, j'ai trouvé dans des schistes noirs des empreintes de Posidonia 
et des Poissons. 
Les couches du grès rouge accusent la direction générale est-ouest, à l'Ouest et 
dans les régions de Thaï-Nguyen et d’An-Chau et est-nord-est, à l'Est dans la 
région de Mon-Cay. Ce sont les mêmes directions que celles observées dans le 
terrain houiller rhétien du littoral. 
Dans leur ensemble, les couches du grès rcuge sont légèrement ondulées. Pour 
le détail de l’allure des couches, voici quelques renseignements. 
Dans la région de Mon-Cay, le grès rouge forme un large synclinal. Les couches 
à peine relevées au Nord sont, au contraire, assez fortement relevées au Sud, dans 
les îles de Chateau-Renault et du Grand-Singe ; au Nord, comme au Sud, le grès 
rouge repose sur les couches très redressées du terrain ancien de Mon-Cay et la sépa- 
ration se fait par le poudingue quartzeux de base. 
La ligne de séparation du terrain ancien et du grès rouge dans les deux iles préci- 
tées est exactement le prolongement à l'Est de la ligne de séparation du grès 
rouge et du Houiller rhétien dans l’île de Ke-Bao. 
J'ai dit plus haut que le Houiller rhétien de Ke-Bao forme un anticlinal. 
Le grès rouge repose au dessus de ce terrain houiller rhétien et le masque au 
Nord de l'ile de Ke-Bao où un synelinal succède à l’anticlinal de la partie sud de l’île. 
