gß Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 



setzt; diejenige wo Guittone aude = audet vielleicht verwendet - 

 verständlich ist auch sie nicht - und die des G. Guimcelli, wel- 

 chem Guittone auf die nämlichen Reime antwortet, und der es un- 

 zweifelhaft = lat. audet verwendet, gehören überkünstlichen Reime- 

 reien an, deren Anlage einen Latinismus erlaubt scheinen läfst, 

 während die Pergamene (122) die Form in Prosa und im Munde 

 einer Amme vorführen. 



Bei andern Wörtern erheben sich Bedenken anderer Art: da 

 bege-net z. B. oft plusor; das Wort ist allerdings altit. oft ver- 

 wendet, nie aber anders als adjeetivisch, wie das ihm entsprechende 

 prov. plusor und fz. plusieurs; hier nun steht es ohne Weiteres 

 wie das it. Adverbium piü, auch bei Verben. Sollte hier eine 

 zu sorglose Benutzung der Commentare zu altitaliänischen Dich- 

 tern, in welchen allerdings plusor durch piü erklärt werden n.ufste, 

 da die ital. Sprache jetzt zur Wiedergabe des alten Adjectivs kein 

 anderes Wort mehr hat als dieses Adverbium, an einem Falscher 

 sich rächen? Aehnlich scheint es sich mit ad es so zu verhalten. 

 Dieses Wort heifst altit. nicht blofs Jetzt«, sondern, gleichwie 

 prov und afz. ades, ganz gemäfs seiner Herkunft von ad ipsum, 

 auch „zugleich, alsbald«; es ist daher mehrfach von Commentatoren 

 mit „allora" erklärt worden, so namentlich oft von Salvini zu 

 Guittone, (dessen Sprachgebrauch überhaupt dem Leser der arbor. 

 Denkmäler in Versen und in Prosa so oft in Erinnerung ge- 

 bracht wird). Nun zeigt sich aber mehrfach in den arbor. Denk- 

 mälern adesso da verwendet, wo zwar allora ganz gut stehen 

 würde, adesso aber gar nicht gesagt werden kann, z. B. ne m 

 rimarrä adesso (d. h. wann ihr einmal alt und verblüht sein wer- 

 det) lo voito conforto u. s. f., Pergam. 120. - Cantö unapoesta ein 

 Gedicht« lesen wir in einem Prosa-Roman, der dem 12. Janrh. 

 angehören soll (ebenda 122); barbaro wird ein Gärtner ebenda 

 genannt, der sich weigert, eine Blume herzugeben, so lange sie 

 noch frisch ist; dasselbe Prosa -Werk braucht in einer Weise, die 

 sicher nie statthaft gewesen ist, den Ausdruck mischiatamente 

 etwa für „qua e \ä% in der Verbindung nämlich: „es wird Euch 

 dann keine Freude mehr gewähren di correre mischiatamente mfra. 

 le zambre a vostri mirador« (zu Einer Person gesagt). 



Auffallender noch sind einige Erscheinungen der Syntax der 

 arbor. Denkmäler: Es war bekannt, dafs Vergleichungssätze, die 

 sich an einen Comparativ, d. h. ein von piü oder meno begleitetes 



