vom 31. Januar 1870. 87 



Adjectiv anschliefsen, des einleitenden che entrathen, dafs sie gleich 

 mit dem non beginnen können, welches in solchen Sätzen das 

 Verbum zu begleiten pflegt (Diez III, 384); es war nicht auffal- 

 lend, wenn das Gleiche hinter den einfachen Comparativen (maggiore, 

 minore, piü, meno, peggiore u. dgl.) sich zeigte, wenn z. B. Guit- 

 tone I, 16 sagte: maggio (= majus) e cominciare, non e seguire, oder 

 II, 98: tu paghi piü, non fa quello u. dgl.; aber dafs auch hinter 

 Adjectiven oder Adverbien im Positiv gleich gestaltete Vergleichungs- 

 sätze in gleichem Sinne möglich seien, war bisher unerhört; 

 die Denkmäler von Arborea bevorzugen diese Construction, von 

 der man nicht recht begreift, wie sie verstanden werden konnte: 

 la bocca pande (d. h. si apre) a dolci e piacenti canti, non furon 

 delle Sirene, Pergam. 119; amador[i] forte allurnati dai suoi raggi, 

 non fere vetro, ebend.; la pelle (einer Frau) piana e lucente, non 

 e il piano del mare, u luna fere, 120 (auch stylistisch bemerkens- 

 wert]!!), und so unzählige Male. — Es war bekannt, dafs auch 

 im Italiänischen unter Umständen (ähnlich wie im Englischen) das 

 Relativpronomen entbehrlich ist, wie denn Guittone II, 37 sagt: 

 non vive alcun uom, dicesse che in voi manca alcuna cosa u. dgl., 

 ebenso, dafs die Alten blofses che (== quod) brauchen, wo jetzt cid 

 che gesagt werden mufs; dafs man aber sowohl cid als che, nicht 

 blofs das Relativpronomen, sondern auch das, worauf sich der 

 Relativsatz bezieht , streichen und dem Leser zumuthen kann, 

 gleichwohl zu verstehn, zeigen wohl ganz allein die Dichter von 

 Arborea; hier lesen wir: voi sta catun desia, und das heifst: in voi 

 sta cid che ciascun desidera, 490b. Es werden nämlich auch 

 Präpositionen in fast unbeschränkter Ausdehnung nach Belieben 

 oder Bedürfnifs gesetzt oder unterdrückt. Da altfrz. und prov. der 

 Unterdrückung der Präposition a (= ad) vor einem Nomen, das 

 eine Person bezeichnet, nichts im Wege steht, wofern das Nomen 

 die Stellung eines lat. Dativobjectes einnimmt und nicht etwa 

 zur Bestimmung des Zieles dient, da ferner auch altitaliänisch, 

 wenigstens beim betonten Personalpronomen, die nämliche Er- 

 scheinung vorkommt, wie der Herausgeber des Guittone fast auf 

 jeder Seite seines Dichters besonders notirt, so kann das häufige 

 Vorkommen der nämlichen Unterdrückung der Präposition a in 

 den arbor. Denkmälern keinen Anstofs erregen. Man wird aber 

 sich schAver entschliefsen zu glauben, es sei zu irgend einer Zeit 

 möglich gewesen zu sagen: Poi legate stanno || Voi vertu statt 



