400 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 



brachten" (schliefslich) „Trauben zur Reife". Alles dieses hatte 

 sich nach und nach in dem Traume so gezeigt. 



14. Der Anschlufs an das Vorhergehende durch -s ist unge- 

 wöhnlicher Art, wird sich aber rechtfertigen lassen; en ist wie 

 gewöhnlich Bedingungspartikel: „aber wenn du dich meiner er- 

 innert haben wirst, sobald es dir gut geht, dann bitte übe Gnade 

 an mir u. s. w." 



15. n'isa mit dem Artikel, insofern das ganze, bereits er- 

 wähnte Gefängnifs als ein unterirdisches gedacht werden mochte. 



20. Dafs hier von beiden Beamten gleichmäfsig erzählt wird, 

 ihr Haupt sei erhoben worden, ist anstöfsig, da der Zusatz 

 rfhs'Q v. 19 von so wesentlicher Bedeutung ist. Doch scheint 

 der Text nicht gerade beschädigt zu sein. 

 Cap. 41, 3. 4. Zu trip'l'l findet sich die Variante hijPVij wie auch 

 der Samarit. hat. Mit Rücksicht auf v. 19. 20 kann diese Lesart 

 den Vorzug zu verdienen scheinen; doch ist eine völlige Über- 

 einstimmung in den verschiedenen Stellen nicht eben erforderlich. 



8. Statt haprt war nach dem Vorhergehenden und Avegen des 

 folgenden üniN der Plural zu erwarten; die Inconsequenz mag 

 aber der Redaction zur Last fallen. 



13. Vielleicht ist nbl£ hinter ä^fi ausgefallen; zur Noth kann 

 es jedoch entbehrt werden. 



23. nh)?^ stimmt nicht genau zu v. 27, wo r.ip^rt gelesen wird; 

 vgl. zu v. 3. 4. — cirnriN in Bezug auf das Feminin ist nur 

 deshalb anstöfsig, weil in diesem ganzen Abschnitte sonst be- 

 ständig das Suffix b ,ri gebraucht wird. 



26. Vor FhS sollte der Artikel stehn, der wohl nicht ab- 

 sichtlich weggelassen ist. 



27. Statt i£"} 1 *:i!3 war wiederum inan E*r:J zu erwarten; es 

 wird aber eine Inconsequenz der Redaction sein. 



32. Die mit «M rvDtfän htt beginnende Rede bleibt unvollen- 

 det oder wird durch das eintretende ^3 unterbrochen; der Text 

 ist aber unversehrt. 



34. Vor »liü5p_ wird etwa r;b herzustellen sein. 



42. Die goldne Kette, richtig; es war diejenige, welche er 

 selber trug und die zu den Insignien der Herrschaft gehörte. 



43. ^ä» ist dunkel und der Text vielleicht beschädigt; na- 

 mentlich schliefst sich das zweite Hemistich unbequem an. Viel- 

 leicht steckt in dem dunkeln Worte der Inf. abs. ?ps, als unter- 



