vom 13. Juni 1870. 403 



28. Das K'Si/3 iWnttSM beruht nur auf einem Versehen. 



34. Statt »tö?1 war vielleicht der Plural beabsichtigt. LXX.: 



YlgCtV. 



Cap. 45, 1. Die Worte yfo a^aart hbh schliefsen sich an das 

 Vorhergehende zwar nicht mit völlig klarem Sinne an, doch 

 scheint der Text unbeschädigt zu sein. 



7. Statt Tltghth wird Htt^B zu lesen sein. LXX. richtig: 



8. Vtt3a*i, nachlässig statt des concinneren VttSaVi. 



19. Der Übergang von JUn-^S ftfriKl zu dem Folgenden ist 

 sehr schroff; doch deutet Nichts auf eine Beschädigung des Textes. 

 Die LXX., den Übergang erleichternd: crv hl evrsikat rccvrct. 



Cap. 46, 3. Der Infinitiv J-jT-i nur hier; vielleicht ist das gewöhn- 

 liche rill herzustellen. 



9 — 24. Auch in diesem Geschlechtsregister weichen die 

 LXX. hinsichtlich der Eigennamen mehrfach erheblich ab. 



10. Statt ^Kiiä; geben die Parallelstellen Num.26, 12. 1 Chr. 

 4, 24 Vam Ebenda fehlt Itts* ganz. Statt )^ hat 1 Chr. 4, 24 

 ii^p. Statt -irpf (hier und Ex. 6, 15) wird Num. 26, 13 rnt ge- 

 nannt. Die Divergenz zeigt sich auch bei den LXX. h^5>3SH 

 (hier und Ex. 6, 15) mit dem Artikel, indem hinreichende Be- 

 kanntschaft mit den Verhältnissen vorausgesetzt wird. 



13. Die Bildung des Namens WS (hier und Num. 26, 23) 

 fällt auf, zumal da das Patronymicum ^5 (Num. a.a.O.) lautet, 

 zu welchem aber auch die Schreibart fiN^ö 1 Chr. 7, 1 (vgl. 

 Jud. 10, 1) nicht pafst; vgl. zu Num. 26, 23. — Für i'-p ist 

 ohne Zweifel nach Num. 26, 24. 1 Chr. 7, 1 (im Q'ri) mit Sam. 

 LXX. Süitt^ herzustellen. 



15. Die ungeschickte Anfügung der Worte S ftptri riN 1 } und 

 die Einschaltung von »httitol fallen der Redaction zur Last. 



16. Statt fi^ä giebt Num. 26, 15 -jteä (LXX.: Xcupuii), statt 

 !)&$$ (LXX.: ®«Toßuv) Num.26, 16 ijt«, statt ^'ns Num.26, 17 



17. ftyzi* und ^^ hier und 1 Chr. 7, 30 neben einander, 

 während Num. 26, 44 ^ittj? genannt ist. Die Zählung v. 18 setzt 

 beide Namen voraus. 



20. Die Worte 'iäi iV-ft'lVi "V&fe bis zum Schlüsse des ersten 

 Hemistichs sind unangemessener Weise nachträglich in den ur- 

 sprünglichen Text eingefügt. 



