vom 13, Juni 1870. 405 



21. Das erste Hemistich ist weder ganz klar, noch dem Zu- 

 sammenhange angemessen. Der Samaritanische Text bietet die 

 Lesart: a^äsk irt* ^aSFj ögFj"¥*ty womit die LXX. übereinstim- 

 men : y.ctt, roi> "kcibv hutsBov?^oü(7-ccto ocvtuj slg tfc£i%cc<?. Josef machte 

 ihm (dem Könige) das Volk dienstbar zu Knechten, d. h. sodafs 

 sie Knechte, Hörige wurden. Diese Gestalt des Textes wird 

 die ursprüngliche sein. 



24. Die Kürze des Ausdrucks Snfctefrs läfst sich kaum recht- 

 fertigen und wahrscheinlich ist der Text beschädigt. LXX. 

 ohne Praeposition: tea) bttui tu ysi^ara avT^g. — Die Hand- 

 schriften der LXX. lassen gröfstentheils die beiden letzten Worte 

 weg, vielleicht mit Recht. Sonst fänden dieselben einen sehr 

 angemessenen Platz unmittelbar hinter BsVsnV?i, wo sie auch ur- 

 sprünglich gestanden haben mögen. 



26. Die Worte ttSah^ fiäp&V schliefsen sich sehr schlecht an 

 das Vorhergehende an. LXX.: ct7towsiJ.wtbvv rw Qctgctuo. Schwer- 

 lich liegt der Text in seiner ursprünglichen Gestalt vor. 



28. Die Worte v*ft *»att5 sind vielleicht nachträglich einge- 

 schoben, und zwar mit Rücksicht auf den Ausdruck v. 8. 9. 

 Cap. 48, 1. 2. Die Singulare lafcfrl — "W — und nochmals 'na^l 

 scheinen dem sonstigen hebräischen Sprachgebrauche nicht zu 

 entsprechen; die Berufung auf den analogen Gebrauch von N^p 

 (s. zu 38, 29. 30) genügt nicht ganz zur Rechtfertigung des Tex- 

 tes. Vielleicht war auszusprechen: tpfpi ")ök*1 und ^afc^l SjJS^ "fo*!. 



7. Der ganze Vers könnte hier füglich entbehrt werden, die 

 Aufnahme desselben ist aber der Redaction zuzuschreiben. — 

 Hinter "^öa ist vielleicht Bn« durch Versehen oder in Folge 

 einer Beschädigung ausgefallen. — Für tFto& wird ftm£N her- 

 zustellen sein; das n scheint auf Anlafs des folgenden Wortes 

 ausgefallen zu sein. 



8. Der Übergang zum Gebrauche des Namens ViOb? statt 

 ä^S£ beruht auf Verschiedenheit der benutzten Berichte. 



11. Statt jrftjtt war vielleicht rtji (iriKi) beabsichtigt. 



1 2. Für den Sing, tfiSräfrl drücken Sam. LXX. Syr. den Plural 

 aus, was nicht gebilligt zu werden verdient. 



14. Die Bedeutung von Vsto ist nicht ganz sicher; LXX.: 

 L>a?J.u£ rag y/ioag, unter Weglassung der folgenden Worte, die 

 allerdings unter allen Umständen entbehrlich sind und ursprüng- 

 lich vielleicht nur eine Randbemerkung waren. 



