vom 13. Juni 1870. 407 



aus ö^Tö (vgl. 42, 6) entstanden sein mag. Der Sinn wäre: 

 „bis dafs ein Gewaltiger kommt und ihm" (d. h. diesem) „Na- 

 tionen gehorchen". 



13. Die Gliederung des Verses ist gestört; vielleicht genügt 

 es die Worte irfa» tftrb NWl auszuscheiden. Übrigens hätte 

 wohl Jissäyjir (v. 14. 15) vor Z e bülün erwähnt sein sollen. 



14. Statt M h&n geben die LXX.: rp ieuhov £wä&v'uq&si-, 

 Indem sie für *y2ft ohne Zweifel *izfo lasen oder lesen wollten, 

 während die Gestaltung des folgenden Wortes bei ihnen nicht 

 deutlich zu erkennen ist. Die Richtigkeit des hebr. Textes kann 

 allerdings zweifelhaft erscheinen. Geiger (Urschrift und Über- 

 setzungen, S. 360) liest, auf den Sam. Text sich stützend, *iart 

 c^ia, was durch den Inhalt von v. 15 empfohlen wird. 



17. Statt w liefs sich zwar eher tv;r^ erwarten, doch wird 

 auch jenes zulässig sein. 



18. Dieser Stofsseufzer an dieser Stelle fällt mit Recht auf 

 und darf für ein späteres Einschiebsel gehalten werden. 



19. Hier war zunächst die Erwähnung Nac/;täli's zu erwar- 

 ten, als des jüngeren Sohnes der Bilhä. — Statt ta'jp* wird mit 

 Heranziehung des störenden 12 zu Anfang des folgenden Verses 

 BäjPSJ zu lesen sein, wie längst vorgeschlagen ist. 



20. Wegen *!&& s. zu v. 19. 



21. Statt fib\H möchte die Punctation fiVäj vorzuziehen sein. 

 LXX.: TTiXs%og; vgl. Hieronym. quaestiones Hebr. p. 70 de 

 Lagarde. Dann ist aber auch hfcttHjäg zu schreiben: „er, der 

 schöne Wipfel treibt". LXX.: imbibove h rw yauur^an y.akhoQ, 

 was die Gestalt des Textes, die dabei zum Grunde liegt, nicht 

 klar erkennen läfst. 



22. Das zweite Hemistich mufs als beschädigt angesehen 

 werden; der Sinn ist ziemlich unklar. LXX.: vlog uov vsu-urog 

 7rgog us «i/«'y-££\J/oi'. Sie wollten etwa lesen: fxsttü *hsi TS'Sii S 3S' 

 was freilich nicht sonderlich befriedigt. 



23. Die Schroffheit des Überganges kann mit der Zerstörung 

 des vorhergehenden Hemistichs zusammenhängen; vielleicht ist 



aber noch eine Lücke zwischen beiden Versen anzunehmen. 



Statt tä-p,, was vermuthlich bedeuten soll „indem sie schös- 

 sen", drücken mehrere alte Übersetzungen sö^i aus, von ±1-% 

 LXX.: footSogovv. Sam.: ifii^i, wodurch zugleich die ihm 

 vielleicht — wenn auch ohne Grund — anstöfsige Perfectform 

 [1870] 29 



