462 Gesammtsitzung 



30. Juni. Gesammtsitzung der Akademie. 



Hr. Weber las 



über das zweite Buch der Atharva-Samhitd. 1 ) 

 1. Verherrlichung des Urgrundes aller Dinge, 

 l. Das Höchste der Seher schaut, das Verborgne, 

 Worin Alles (wieder) wird eingestaltig. I 

 Ihm molk Prigni ab, was da ward geboren. 



Zujauchzten die Schaaren, die Himmelskund'gen. II l II 



Dies ganze Stück findet sich, mit erheblichen Varianten indefs, 

 wieder als Theil der Mahdndr dyana-Upanishad, resp. in Taitt. Ar. 

 10, 1, 3. 4. Vdj.S. 32, 8 — 12; s. die Übersetzung des dortigen Textes 

 in Ind. Stud. 2, 84. — Vom ersten Vers findet sich dort nur das 

 erste Hemistich 2 ), und zwar mit den Varianten pagyan vigvd 3 ) 

 bhuvandni vidvdn in T., nihitam gulxd sad in Vs. (für paramam guhd 

 yad) und ekanilam in T., ekanidam Vs. (statt ekarüpam). — veno 

 ndma gandharvah, Sdy. zu T. ; vgl. zend. ]/vaen, sehen. — Unter 

 prigni ist wohl hier 4 ) die unter dem Symbol einer bunt-gespren- 

 kelten Kuh personificirte bunte Naturkraft (mulaprakriti, hier aber 

 als Demiurgos wirkend,) zu verstehen, vgl. das über go in dieser 

 Beziehung Ind. Stud. 9, 100. Ind. Streif. 2, 462 — 3 Bemerkte. Die 

 bunte Sturmeswolke, die das himmlische Nafs melkt (R. 10, 12,3 

 dulie yäd e'ni divydm ghritdm vd'Ji), reicht hier jedenfalls nicht aus; 

 dagegen ist eben an die gabali b ), s. Ind. Stud. 5, 443 ff., an die ajd 

 lohitaguklakrishnd (Taitt. Ar. 10, 12, 5. Qvetdgv. Up. 4, 5. Ind. Stud. 

 1, 428), die neben dem brahman als increata gleichberechtigt da- 

 steht, zu erinnern. — aduhat mit doppeltem Accusativ der Person und 

 der Sache (wie duhe eben). — jdyamdndh fem.; dazu wohl aus dem 

 Folgenden vrdh heranzuziehen? — vrdh von l/vrd = var; eig. Um- 



J ) die Übersetzung des ersten Buches s. in den Ind. Stud. 4, 393-430. 



2 ) das zweite Hemistich lautet: tasminn (yasminn T.) idam sarn ca vi cai ti 

 sarvam (vi cai 'kam T.), sa otah protac ca vibhuh (vibhu T.) prajdsu „darin 

 dies Alles eingehet und herausgeht; er (es) ist gewoben und geflochten in die 

 Wesen als ihr Herr." 



3 ) vicvd ist wohl metri caussa zu tilgen.' 



4 ) im Übrigen s. Pet. W. s. v., und Muir Orig. Sansc. Texts 5, 39. 147. 



5 ) vgl. cabalam als Name des brahman Kansh. Upan. p. 24. 149 Cowell. 



