vom 30. Juni 1870. 465 



2. Würfelsegen. 



l. Der himmlische Gändharva, der als Welt-Herr 



einzig zu ehr'n ist, für die Leut' preiswürdig — I 

 Dich banne ich, himmlischer Gott, durch's Spruchlied. 

 Verneigung sei dir, dessen Sitz am Himmel! II l II 

 Dafs dies Lied ein Würfel segen sei, vermuthe ich nur aus dem 

 letzten Verse, der dann, wie so häufig im Atharva -Veda, die Pointe 

 enthält, um die es sich handelt, während die vorhergehenden Verse 

 die feierliche Einleitung dazu bilden. — Ob wirklich ein „Genius des 

 Mondes" unter gändharva zu verstehen ist, wie Böhtlingk-Roth 

 s. v. wollen, ist wohl noch zweifelhaft. Gemeint jedenfalls ist hier 

 damit (so auch das Pet. W.) der in v. 4 ja auch direkt genannte 

 Vigvdvasu, der alle Schätze Habende (?), der als König sämmt- 

 licher Gändharva und als Gemahl der Apsaras (s. v. 5), speciell aber 

 weiter als, nach Soma erster, Gemahl auch jeder menschlichen Jung- 

 frau, resp. als Genius der weiblichen Pubertät und Virginität 1 ) 

 gilt. In den Brdhmana erscheint er überdem noch als Räuber 

 des Soma, den er der gdyatri, als sie ihn vom Himmel holte, 

 entwendete und mit dem er sich dann in das Wasser zurückzog, 

 s. Qatap. 3, 2, 4, 2. Pahc. 6, 9, 22. Ts. 6, 1, Q, 5. 11, 5. Käth. 24, 1. 

 In einer andern gruti im schol. zu Vs. 2, 3 wird er freilich umge- 

 kehrt unter den Hütern des Soma genannt, im Text selbst resp. 

 als Hüter der paridhi genannten Schutzwehr um das Feuer. Er 

 ist jedenfalls ein dämonischer Gesell, und wird daher hier auch 

 mit möglichster Unterwürfigkeit angerufen. — Die anakoluthische 

 Construction der beiden Hemistiche erhöht die Lebendigkeit des 

 Ausdrucks und finden wir sie hier im zweiten Buche noch mehrfach. 



2. Zum Himmel hin reicht er, der Opferwürdge, 



Sonnfarbige, göttlichen Zorn's Abwehrer! I 

 Mild sei uns der Gändharva, der als Welt-Herr 

 einzig zu ehr'n ist und voll guten Heiles. II 2 II 

 Sonnenfarbig, eig. Sonnen(-helle) Haut habend. 



3. Mit den Tadellosen kam ich zusammen; 



Der Gändharva unter den Apsard war. I 



x ) der cunims gilt als sein Mund ^ankhdi/.y. 1, 10. Bei der ersten coha- 

 bitatio wird er angewiesen sich wegzubegeben, C'atap. 14, 9, 1, 18. Ath. 14, 

 1, 24. 25. Ind. Stud. 5, 185. 191. 



