4G8 G es ammt silzung 



weilenden Apsaras und Gandharva auf denselben, insonderheit na- 

 türlich auf die Braut herabruft. — akshakdmdh; für die specielle 

 Beziehung der Apsaras zum Würfelspiel legt Ath. 4, 38. 7, 109 

 lukulentes Zeugnifs ab (s. Muir Original S.Texts 5, 430). — Die geist- 

 verwirrende Kraft der Apsaras bezieht sich entweder auch noch 

 hierauf, auf die fascinirende dämonische Gewalt des Spieles also, 

 oder es ist dabei an die verführerische Buhlkoboldschaft zu den- 

 ken, die in 4, 37 von den Gandharva den menschlichen Frauen 

 gegenüber, daher wohl auch stillschweigend, wie später, von den 

 Apsaras den Männern gegenüber, gefürchtet wird. Sie ist es ja 

 eben, die, in poetischer Verklärung, in der späteren Zeit den Apsa- 

 ras fast alleinig geblieben ist. Nach Ath. 8, 5, 13 ist von beiden 

 Klassen von Genien sogar tödlicher Einflufs auf den Menschen 

 ausgehend und auch in 12, 1, so werden sie in Gemeinschaft mit 

 anderen bösen Geistern genannt, und um ihre Fernhaltung gebetet. 



3. Wundenbalsam. 



1. Welches Brünnelein dort herab, 



herunter von dem Berge, läuft, 

 Das mach' ich dir zum Balsam, dafs 

 ein gutes Heilmittel du sei'st. II l II 

 Das Quell- Wasser soll sich balsamartig mit den übrigen Stof- 

 fen des Heilmittels (s. 3 — 5) vermischen. 



2. Hinzu, wohlan! recht viel, wohlan! 



Welch' hundert Balsam' es dir giebt, I 

 Von denen du das beste bist, 



Gebrechen tilgend, tilgend Schmerz II 2 II 

 Wird mit pdda 1 etwa ein Zusammengufs verschiedener Stoffe 

 vorgenommen? dsrdva Gebrechen; eig. Anflufs, (übler) Einflufs. 



3. Tief ein graben die Asura 



dies mächt'ge Wundenheilende! I 

 dies ist Heilmittel gegen jed' 



Gebrechen, dieses tilgt den Schmerz. II 3 II 

 nicaih, in dem Schoofse der Erde vergraben sie es, damit es 

 nicht an's Tageslicht soll? oder umgekehrt (wie y'khan hier vielfach): 

 sie graben es aus? — arussrdnam wird bei Böhtlingk-Roth wohl 

 mit Recht als aruh-grdna „die Wunde zerbrechend" {]/gar diffin- 

 dere) gefafst; arus, die Wunde, eig. die getroffene Stelle, s. Ind. 

 Stud. 8, 276. 



