476 Gesammtsitzuny 



8. Gegen Feldschaden. 



i. Aufgingen die glückbringenden 



Doppelstern', Namens Vicritau, I 

 Sie mögen des Feldschadens Band' 



auflösen, untre, obere! II i II 

 Der ganze Vers kehrt in 3, 7, 4 und der erste ITalbvers auch 

 in G, 121,3 (vgl. Taitt. Ar. 2, 6, 3), beidemale resp. bei andrer Ver- 

 anlassung, wieder, s. meine Abh. über die Nakshatra 2, 291. 292. 

 vieritau „die beiden Lösenden" ist der alte Name des später 

 mülabarhani, resp. mula allein genannten naksliatra, s. ibid. 2, 394. 

 Unter kshetriya ist hier offenbar Feldschaden zu verstehen, 

 wie der Zusammenhang unsers Stücks erheischt 1 ), während in 

 3, 7, 4 es sich wohl (s. unten bei 10) um eine gefährliche Krank- 

 heit handelt, vgl. Naksli. 2, 292. Ind. Stud. 5, 145. 2 ). — Nach Kaue. 

 26 veranlafst er (der Priester nämlich) unter Recitirung dieses Spru- 

 ches den Betreffenden, für den die Ceremonie gilt, „sich aufsen 

 (aufserhalb der zu v. 5 genannten edld?) zu baden" (? „zu begies- 

 sen"? ud agdtdm ity dplävayati bahili). 



2. Hinschwinden möge jetzt die Nacht, 



die Zauberspinnerinnen hin! I 

 Das Feldschaden tilgende Kraut 



den Feldschaden hinschwinden mach'! II 2 II 

 Bei Tagesanbruch zu recitiren, vyuchantydm Kaue. — abhikrit- 

 varis, von ykart Cl. 7 spinnen, wovon auch krityd, Zaubergespinnst, 

 herzuleiten. 



3. Mit dem Strohhalm der rothbraunen 



Gerste, der silberstengligen, 

 Mit der Ranke der Sesampflanz — 

 das Feldschaden tilgende Kraut 



den Feldschaden hinschwinden mach'. II 3 I! 



1 ) auffällig freilich, dafs es bei Kaue. (26) unter den als bhaishajydni, 

 Heilsprüehe, verwandten Stücken (25 ff.) erscheint! 



2 ) in Bezug auf Kdth. 15, 1 ist mir die Sache noch immer zweifelhaft: 

 idam aham amushydmushyäyanasya kshetriyam avayaje (resp. apidadhdmi) heifst 

 es daselbst, und dies führt eben doch auf eine Krankheit! aber der Spruch 

 wird verwendet zur Opferung eines ausgehobenen Ameisenhaufens (val- 

 nükavapdm uddhatya, s. hier Raup, zu v. 3) ; und zwar geschieht diese in ein 

 Feuer, das auf sväkrita irina, aufgerissenem unfruchtbarem Boden angelegt 

 ist , und dies führt auf Feldschaden! 



