492 Ges a mm ts itzu ng 



Nach Kau?. 53. 54 gehört dieses Stück zu der goddna ge- 

 nannten Ceremonie, welche (s. Pet. Vi.) „im 16ten oder 18 ten 

 Jahre eines Jünglings, beim Eintritt der vollen Mannbarkeit und 

 kurz vor seiner Verheirathung mit seinem Barte vorgenommen 

 wird. u Das Ritual derselben wird in den grihyastitra und speciell 

 eben im Kaugikasiitra sehr ausführlich geschildert. Näher darauf 

 hier einzugehen, würde uns zu weit führen, zumal aus dem Texte 

 des Stückes nicht einmal mit voller Sicherheit hervorgeht, dafs der- 

 selbe wirklich gerade diese Ceremonie im Auge hat; es fehlt eben 

 darin jede Beziehung auf den Bart und handelt es sich vielmehr 

 darin speciell nur um die Bekleidung des Jünglings mit einem 

 (neuen) Gewände, die im griJnja-Ritu.nl freilich ja auch einen Theil 

 des ffoddnam bildet. Ich entlehne dem Kaugika daher nur die un- 

 mittelbar auf die Verwendung der einzelnen Verse (zwischen 

 welche dort noch viele andere eingeschoben werden) bezüglichen 

 Angaben. Mit v. 1 also werden 1 ) dem Jüngling die darin genann- 

 ten Flüfsigkeiten (Ghee, Honig, Milch) über das Haupt gegossen, 

 unter gleichzeitigem Eingufs von Ghee in das Feuer, welches 

 dem entsprechend um Schutz für den Jüngling angefleht wird. 

 Der Vers findet sich wieder in Vs. 35, 17; die dortigen Lesarten 

 sind offenbar die ursprünglicheren (dyushmdn agne havishd vridftdno..), 

 die hiesigen der Gelegenheit angepafst. — jarasam vrindnah, 

 für ihn um Greisenalter werbend, es ihm von den Göttern erbit- 

 tend? s. oben 10, 5. — Metrumshalber ist pitvä dreisilbig, raksha- 

 tdd imam viersilbig zu lesen. 



2. Umhüllet ihn, hüllt ihn uns ein mit Thatkraft! 



Lang Leben ihm schafft, Tod durch Greisenalter! I 

 Brihaspati hier dies Gewand darreichte 



dem Könige Soma, dafs er es umthu'. I! 2 II 



Nachdem dem Jüngling Haupthaar und Bart geschoren, die 

 Nägel beschnitten, er gebadet und gesalbt ist, läfst er (der Prie- 

 ster) ihn unter Recitirung von v. 2 u. 3 mit einem ungetragenen 

 Gewände umhüllen 2 ). — Diese beiden Verse (2. 3) sind es viel- 

 leicht, die im Kaue. 79 unter dem Namen der paridlidpaniye 



1 ) djyam juhvan murdhni sampdtäri änayati, Kau?. 



2 ) uptäkepapniaprtitoi hritanakham äplävayati . . . anakii . . . athainam 

 ahatena vasanena paridhdpayati Kau?. 54. 



