494 Gesammtsitzung 



5, 201. 318. 383. 387—8. Eine dem Spruch: agmd bhavatu te tanuh- 

 etc. analoge Formel aber findet sich im £atap. Br. 14, 9, 4, 26 beim 

 Geburtsritual vor: ag.md bhava paragur bhava . . . I dtmd vai 

 putra ndmd 'si sa jiva gar ad ah gatam. — Das Betreten oder 

 Überspringen eines Steines kommt noch mehrfach im Ritual vor. 

 5. Wenn wir dir jetzt rauben das erste Kleid hier, 



so mögen dich die Götter all beschützen! I 

 Und hinter dir, froh gedeih'nd, wohlgestaltet, 



dir noch viele Brüder geboren werden! II 5 II 

 Hiermit raubt er (der Priester) dem Jüngling das eben erst 

 umgethane Gewand, nachdem er ihn zuvor nach rechtshin um das 

 Feuer herumgeführt. Er umhüllt ihn darauf unter Recitation von 

 Ath. 13, 1, 16-20 mit einem andern noch nicht getragenen Kleide. 1 ) — 

 Für dieses Rauben des Gewandes weifs ich gar nichts Analoges; 

 auch bleibt mir die symbolische Bedeutung des Aktes unklar. Soll 

 der Jüngling etwa durch diese zeitweise Entblöfsung dem Schutze 

 der Götter ganz besonders anempfohlen werden? darauf führt etwa 

 der Wortlaut des ersten Hemistichs. — Der Inhalt des zweiten Hemi- 

 stichs bezeichnet den Jüngling wohl als den Erstgebornen? resp. 

 als einen Solchen, der einstweilen noch keinen Bruder hinter sich 

 hat, und man möchte hiernach das Stück als ursprünglich nicht 

 für die godäna-Ceremöme, sondern für ein früheres Lebensalter, 

 das cuddkarman etwa 2 ), bestimmt ansehen; aber freilich damit will 

 wieder v. 3 nicht recht stimmen, der vielmehr entschieden nur auf 

 einen erwachsenen Jüngling pafst. — Im ersten pdda ist durch 

 vyüha eine Silbe zu gewinnen, wofür sich verschiedene Eventuali- 

 täten bieten. In pdda 3 ist bhrdtarah zweisilbig zu lesen. 



14. Segen gegen Hauskobolde. 



i. Die Dreiste, Zähe, Ausspring'nde (?), Eintönige, Gefräfsige f 



Alle Niftel des Grimmigen, die Saddnvds vernichten wir. Hill 



Dies Stück gehört zu den in Kaug. 8 unter dem Namen cd- 



x ) pradakshinam agnim anuparimyd 'thä 'sya vdso nirmushndti yasya 

 te vasa ity etayd, 'thainam aparendhatena vasanend "chddayaty ay am vaste 

 g. p. iti pancabhih , Kaup. 



2 ) bei welcher Ceremonie die grihyasutra in der That die Umhüllung 

 des Kindes mit einem neuen Gewände ebenfalls erwähnen. 



