vom 30. Juni 1870. 497 



Lies: dguh Jedsktlidm ivd 'sar'am; der padapdtha in Chambers 8 

 hat: dguh I gdshthdm. 



15. Spruch gegen die Furcht 1 ). 



1. Gleichwie der Himmel und die Erd' sich nicht fürchten noch 



Leid's befahn, I 

 Also fürchte dich nicht, mein Herz! li l II 

 mein Herz, wörtlich: mein Odem {prdnd). 



2. Gleichwie der Tag und auch die Nacht — — II 2 II 



3. Gleichwie die Sonne und der Mond — — II 3 II 



4. Gleichwie das brahnan, das ksliatram — — II 4 II 



die Brahmanenkaste und die Kriegerkaste in ihrer Gesammtheit. 



5. Gleichwie die Wahrheit, die Ordnung — — II 5 II 



Statt cdnritam ist unbedingt wohl ca ritain zu lesen; die Un- 

 wahrheit kann doch hier in einer solchen Formel nicht füglich 

 als Beispiel aufgeführt sein! das wäre ja eine Art sacrilegium. 



6. Gleichwie Vergangenheit und Zukunft — — II 6 II 



Nur die Gegenwart ist der Furcht ausgesetzt; die beiden an- 

 dern Zeiten sind, die eine darüber hinaus, die andere derselben 

 noch nicht unterworfen. 



IG. Schutzformel im Allgemeinen. 



1. Einbauen und Ausbauen! schützet mich vor dem Tode! 



svdlid. II 1 II 

 Die Stücke 16 — 24 sind solenne Formeln in Prosa, bei de- 

 nen ein Hauptgewicht auf der völligen Identität der äufseren Form 

 zu beruhen pflegt. — svdhd, benedictio sit! 

 2. Himmel und Erde! schützet mich vor Behorchen! svdlid. II 2 II 

 vor Behorchen, durch meine Feinde; oder: durch Behor- 

 chung (instrum.) der Anschläge meiner Feinde. 



3. Sonne! schütze mich mit (deinem) Auge! svdlid. II 3 II 

 mit dem Alles, somit auch die Pläne meiner Feinde erschau- 

 enden Auge. 



4. Agni vaigvdnara! schütze mich mit allen Göttern! svdlid. II 4 II 

 Unter vigvair devais sind etwa hier die Sinnesorgane zu ver- 



[ ) etwa als Amulett für einen in die Schlacht ziehenden Krieger? 



