vom 30. Juni 1870. 505 



holt des Abends alle die Seinen, sein Gesinde und sein Vieh in 

 das Haus zusammen; dhütd liest Chambers 8 ; doch ist dhritd wohl 

 wegen pdda 1. 2 passender. 



27. Zum Schutz der Scheuern und Speisekammern. 



1. Dafs der Feind nicht dem Speis'vorrath 



obsieg'! sieghaft du, mächtig bist! I 

 Schlag' fort, die meinen Speis'vorrath 



schäd'gen, mach' kraftlos sie, o Kraut! II l li 

 Das Kraut führt nach v. 4 den Namen pdtd, d. i. spaltend, 

 aufschlitzend (?). Nach Kauf. 38 wird die Wurzel desselben hiermit 

 bei jeder Mahlzeit (?) angesprochen, dann in einen aus sieben 

 Blättern bestehenden (?) Kranz gebunden und so aufbewahrt 1 ), 

 d. i. wohl am betreffenden Orte aufgehängt? 



2. Schönfitt'ger (Falk) hat dich erschaut, 



Eber dich ausgrub mit der Nas'. I 

 Schlag' fort ... II 2 II 

 Die Wurzel scheint also schwer zu finden; der Scharfblick 

 des Falken, die Spürkraft des Ebers gehört dazu. — Hemistich 1 

 kehrt identisch wieder in 5, 14, i. 



3. Indra steckte dich an den Arm, 



niederzumäh'n die Asura. I 

 Schlag fort ... II 3 II 

 cakre tvd bdhau; er nahm das Kraut nicht etwa als Waffe in 

 die Hand, sondern steckte es als Amulett an den Arm. 



4. Indra verzehrte die pdtd, 



niederzumäh'n die Asura. I 

 Schlag fort ... II 4 II 



5. Ich besiege dadurch die Feind', 



wie Indra die Sdldvrika. I 

 Schlag fort ... II 5 II 

 sdkshe; eine Desiderativ-Bildung von sah, wesentlich in der Be- 

 deutung des einfachen Verbums, wie sich derartige Bildungen viel- 

 fach im Veda, Pdli etc. vorfinden. — Die sdldvrika erscheinen 



1 ) nechatrur iti pdtdmidam pratiprdgitam (?) anvdha, badhndti mälä(m) 

 saptapaldpim, dhdrayanti. Ist etwa unter pratiprdgitam etwas dem pratiprd- 

 ?ah des Textes Entsprechendes zu verstehen? 



35* 



