vom 30. Juni 1870. 507 



28. Bitte um langes Leben für einen Knaben. 



l. Dir allein wachs' er zu, Greisenalter! 



nicht solFn die hundert andern Tod' ihn treffen! I 

 Wie sorglich die Mutter den Sohn im Schoofse, 



so ihn Mitra schütze vor Freund-Bedrängung! Hill 

 Das Stück ist entweder für einen Neugebornen oder für eine 

 spätere Gelegenheit des Kindesaiters bestimmt. — „Hundert und 

 ein Tode" ist die solenne Zahl; der einzig wünschenswerthe dar- 

 unter der an Altersschwäche. — mitriydd aiihasah kann entwe- 

 der die Angst sein, die er seinen Freunden macht, oder es kann, 

 s. v. 3, sich auf Bedrängnisse beziehen, die ihm von Freundesseite 

 bevorstehen könnten. 



2. Mitra oder Varuna, der Feind-Schäd'ger, 



einmüthig soll'n sterbend am Alt'r ihn machen! I 

 Agni, der hotar, aller Regeln kund'ge, 



verkündiget alle Ursprung' der Götter. II 2 II 

 Ich theile rigä-das, die Schädigenden (mit verlängertem Aus- 

 laut) vernichtend (ydas). — Der Zusammenhang der beiden Hemi- 

 stiche ist mir unklar. Ist das zweite Hemistich etwa auf eine 

 Geburtsceremonie hinweisend? 



3. Du beherrschest alle die ird'schen Thiere, 



die gebornen oder die noch entsteh 'nden. I 

 Nicht mög ihm je Einhauch abgehn, noch Aushauch! 

 Nicht mögen ihn Freunde bedräng'n noch Feinde. II 3 II 

 Auch dieser Vers scheint auf ein Geburtsritual hinzuweisen. — 

 Der im ersten Hemistich angerufene Gott ist Tvashtar oder Pu- 

 shan; ja auch Rudra könnte darunter zu verstehen sein. — va- 

 dhishus kann hier wohl nicht geradezu: tödten, erschlagen be- 

 deuten? 



4. Dich der Vater Himmel, die Mutter Erde 



einmüthig soll'n sterbend am Alter machen! I 

 Damit du im Schoofs der Aditi lebest, 



durch Ein- und Aushauch bewacht, hundert Winter! II 4 II 

 Während der Vater Himmel und die hundert Winter den 

 Vers als alterthümlich erscheinen lassen, wird ihm durch die Ver- 

 wendung des Wortes gupita (im' Rik nur 10, 85, 4 und jugupus 7, 

 103, 9, s. Pet. W.) dieser Anspruch wieder geraubt. Oder ist etwa 

 die im Pet. W. angenommene sekundäre Herleitung der ]/gup aus 



