508 Gesammtsitzung 



go-pa doch nicht richtig? vielmehr gup mit guh (aber Jcuh, xevBul) 

 eines Stammes? vgl. zend. gufra tief, verborgen; resp. verbergend, 

 beschützend. 



5, Führ, Agni! zum Leben ihn! und zu Thatkraft! 



Das liebe Kind, Varuna, König Mitral I 



Gieb Adiii! Muttergleich deinen Schutz ihm! 



all Ihr Götter! dafs er gelang' zum Alter. II 5 II 

 priyam retas eig. den lieben Samen, s. unten 34, 2. — Zu 

 varcas s. oben pag. 493 und vgl. noch tirj. 



29. Segenswunsch (für einen Verwundeten?). 



1. Ihr Götter, in des Ird'schen Saft 



(setzt ihn), in Kraft des Glücks und Leib's! I 

 Und Leben ihm Agni, Surya, 



Thatkraft gebe Brihaspati. II i II 

 Im ersten Hemistich fehlt das Verbum, ist resp. aus dem zwei- 

 ten zu ergänzen. — äyusliyam asmai ist wohl mit äyur asmai in 

 v. 2 umzustellen; dann wird das Metrum beiderseits richtig. 



2. Lebenskraft gieb du ihm, o Jdtavedas! 



Nachkommenschaft setz' in ihn du, o Tvashtar! I 

 Reich thumsgedeihn Savitar! spende du ihm! 



Er möge dir hundert von Herbsten leben! II 2 II 

 Dir, durch deine Gnade. 



3. Der Segenswunsch Kraft uns (geb'), reichen Nachwuchs! 



Stärke gebet, einmüthig Beid', und Habe! I 

 O Indra! er Länder ersiege mächtig, 



seine Gegner unter sich bring'nd, die Andern ! II 3 II 

 Diese Übersetzung schliefst sich, bis auf die unumgängliche 

 Veränderung von jayam in jayan etwa, an den vorliegenden Text 

 an. Im ersten pdda liest der padapdtha: dgih I nah', es ist somit 

 „gebe" nothwendig zu ergänzen. Sonst könnte man etwa meinen, 

 dafs dgirne zu lesen und dies als „Einer, der sich etwas gebrochen 

 hat, verwundet ist" aufzufassen sei, wo dann das erste Hemistich 

 wenigstens eine einheitliche Construktion erhielte. Wer freilich die 

 in pdda 2 angerufenen Zwei sind, erhellt überhaupt nicht. Der 

 Text ist eben verderbt (sauprajdstvam!); der Vers findet sich resp. 

 mit erheblich andern Lesarten in den drei Ya/ws-Texten wieder, 

 nämlich in Ts. 3, 2, 8, 5. Kdth. 5, 2. Kdty. 10, 5, 3 (das zweite He- 



