512 G esammtsiizung 



anamiväh krankheitslos, lustig. — 80 genau, so sicher, "wie 

 der Schaft in den Hals der Pfeilspitze hineinpafst. 



4. Was innen ist, sei ä'ufserlich; 



was äufserlich, sei innen drin! I 

 Der wankelmütlngen Jungfraun 



Herz erfasse du nun, o Kraut! II 4 II 

 Ihr ganzes Wesen soll in Aufregung gebracht werden. — 

 vigvarüpa, eig. allartig gestaltet. Der Plural wohl eine Art plur. 

 111 aj est. 



5. Herbei kam sie, suchend 'nen Mann. 



Ein Weib suchend kam ich herbei. I 

 Gleich einem (freudig) wieh'rnden Rofs 



kam ich zusamm n mit meinem Glück. II 5 II 

 Freude über den Erfolg des Zaubers. 



31. Gegen Würmer. 



1. Des Indra grofser Mühlstein hier, 



der jeden Wurm zermalmende — I 

 Damit zerstampf die Würmer ich, 



wie mit dem Mühlstein khalva-Kom. II 1 II 

 Dieses (und das folgende) Stück ist schon von Kuhn in sei- 

 ner Z. 13, 135 ff. übersetzt, kommentirt und mit germanischen Sprü- 

 chen ähnlichen Inhalts zusammengestellt worden. Auch findet sich 

 daselbst der Text der entsprechenden Stelle im Kaug. sütra (27) 

 bereits mitgetheilt; leider ist derselbe, wie gewöhnlich, sehr abrupt, 

 dazu wohl auch verderbt. „Er opfert (mit v. 1) khalvanga-, aldndu-, 

 hanand-(W ürmer), mit Ghee vermischt. Die junge Brut (?) quetscht 

 er in einen gesprenkelten Rohrhalm (?) zusammen, indem er die 

 linke (Hand mit einem Tuche?) umhüllt (um sie trocken zu hal- 

 ten?); er macht (ihn?) darauf (am Feuer) heifs und setzt ihn (da- 

 ran) an, wirft sodann mit der (trockengebliebenen) Linken, nach 

 Süden gewendet, Staub rings herum, den er vorher umgerührt hat, 

 zerdrückt nun (Alles?) und setzt es (am Feuer?) an"; klialvangdn 

 aldndun hanandn ghriiamigrdn juhoti I bdldn kalmdshe kdnde savyam 

 pariveshtya sambhinatti I pratapaty ddadhdti, savyena dakshindmukhah 

 pdnsün upamathya parikirati, sammridhndty ddadhdti. Von den drei 

 genannten Würmer- Arten kommt nur die eine, aldndu, auch im 

 Ath. -Texte vor, s. sogleich. 



