514 Gesammtsitzung 



(wessen?) mit Grashalmen, und die Kuh ist mit ihrem Namen zu 

 nennen. 



2. Den allgestaltgen, vieräug'gen, 



schwärzlichen Wurm, den weifslichen — I 

 Ich zerbreche die Rippen ihm, 



und ich haue ihm ab den Kopf. II 2 II 

 Das zweite Hemistich sowie die nächstfolgenden drei Verse 

 kehren gleichlautend wieder in 5, 23, 9-12. — vigvarüpa „allge- 

 staltig" bezieht sich wohl auf die verschiedenen Formen, die ein 

 Wurm, der sich krümmt und windet, annehmen kann; — catur 

 aksha „vieräugig" ist wohl von zwei bei den Augen befindlichen 

 Flecken zu verstehen; vgl. den vieräugigen Hund beim Rofsopfer; 

 — zu sdramga s. Ind. Stud. 8, 275. Die verschiedenen Farben der 

 Würmer werden ebenso auch in den germanischen Wurmzaubern 

 erwähnt, s. Kuhn 1. c. 



3. Wie Atri tödte ich, Würmer! 



wie Kanva, Jamadagni, Euch ! I 

 Mit dem Spruche des Agastya 



zerstampfe ich die Würmer hier. II 3 II 

 Die Berufung auf diese heiligen rishi der Vorzeit geht aus 

 demselben Gesichtspunkt hervor, welcher der Zurückführung der 

 Lieder des Ath.-V. auf die Atharvan und Angiras zu Grunde liegt 

 (s. Ind. Stud. 1, 295. Vorles. über Ind. Lit. G. p. 144); der Zau- 

 ber soll dadurch möglichst kräftig werden. 



4. Todt ist der Würmer König nun, 



und todt auch ist ihr sthapati; I 

 Todt ist der Wurm, die Mutter todt, 



todt die Brüder, die Schwestern sein! II 4 II 

 sthapati ist auf ]/sthap, eine causative Nebenform zu ysthd, 

 zurückzuführen und bedeutet wohl eigentlich den Feststeller, Ord- 

 ner, dann den Richter. Er erscheint Qat. 5, 4, 4, 16. 17. Kdty. 

 15, 7, 12 unmittelbar nach dem Bruder des Königs unter den 

 Hauptbeamten desselben (der schol. zu Kdty. erklärt das Wort als 

 grdmegvara), neben dem süta, vor dem grdmani; so auch Qdnkh. 

 14, 22, 2 *). Nach Kdty. 22, 5,28. Ldty. 8, 7, 11 ist sthapati der 

 Titel dessen, der den brihaspati-sava genannten ekdha (be- 

 stimmt für den, der tejas, brahmavarcasam oder purodhd wünscht) 



l ) wo vom schol. durch kudyakdra, Zimmermann (!) erklärt. 



