516 Gesammtsitzuny 



6. leb zerbreche dir die beiden 



Hörner, womit du stofsen willst; I 

 Ich zerspalte die Blase dir, 



welche dein Giftbehälter ist. II 6 II 

 Zu kushumbha, Blase, vgl. kugumbha, kusumbha Krug, Was- 

 sertopf der Einsiedler; das Wort bedeutet wohl: „wie leicht zer- 

 brechlich!", von l/sumbh oeeidere ferire West,; vgl. Ts. 2, 4, 1, i. 

 Käth. 10, 7 teshdm (te yad K.) devänäm Uta yad alpam (apy alpa- 

 kamlQ lohitam akarvan, tad rakshdnsi rdtribhir asubhnan (asum- 

 bhdns K. kshubhitdn kritavantah Sdy.), tont subdhdn mritdn ablii- 

 ryauchat, te devd avidur: yo vai no 'yam mriyate rakshdnsi vd imam 

 qhnantiti (ye vai na ime ke ca mriyante rakshdnsi vdvaitdn sum- 

 bhantitiK.). An unsrer Stelle hier würde übrigens auch die ak- 

 tive Bedeutung: „wie tödtlich" passen. 



33. Gegen yakshma (Schwund). 



l. Aus den Augen, den Naslöchern, 



den Ohren und dem Kinne dir, I 

 Aus dem Gehirn, der Zung', — den Schwund, 



der dir im Kopfe sitzt, zieh ich 'raus. II l II 

 Auch dieses Stück, das den ganzen menschlichen Körper von 

 Kopf zu Fufs der Reihe nach durchmustert, um den Schwund 

 (yakshma) aus den einzelnen Gliedern zu vertreiben, hat Kuhn 

 bereits in seiner Zeitschrift 13, 63 ff. übersetzt und mit analogen 

 germanischen Krankheits-Zaubern verglichen, sowie auch theils die 

 Variationen, welche die hiesige Recension des Spruches zu der in 

 Rik 1, 163. Ath. 20, 96, 17-22 vorliegenden zeigt, behandelt, theils 

 eine dritte Variante dazu, die sich bei Pdraskara 3, 6 findet, spe- 

 ciell erörtert (p. 70 ff.). — Bei Kauf. (27) ist leider nur wenig 

 sich findend: vdldstukdm (? vola Cod., °sukdm pr. m.) dchidya khal- 

 vddiny aksMbhydm ta iti I (sie! der Strich im Cod.) vibarham 

 udapdtrena sampdtavatd 'vasincati I „er zerschneidet (?) die Haar- 

 flechte (?), zieht unter Recitation von 33, 1 (etc.) die khalva-Kömer 

 etc. heraus und begiefst (den Betreffenden) mit Wasser, welches mit 

 (der üblichen) Zuthat versehen ist." Eine Hauptschwierigkeit 

 macht hier zunächst das Wort vdlastukdm, dessen erster Theil so- 

 wohl vdla Haar, als bdla Kind sein kann. Zu stukd Haar- 

 schopf, Flechte vgl. mekhald stukdsdrgam srishid Cat. 3, 2, 1, 13 



