vom 30. Juni 1870. 523 



sind, so dafs ich kaum eine Übersetzung hinzuzufügen wage: . . . 

 audumbarir ddhdpayaty uttamä vrajitdyai, pativedandny, d no agna 

 ity (v. 1) dgamantagaram (?) dqayati I mrigdverdd (?wohl mrigdkha- 

 rdd) vedydm (?) maniroktdni (wohl in v. 7) sampdiavanti dvdre pra- 

 yachaty, üdakehse (? udakahset) vrihiyavau jdmyai (?) nigi hutvd da- 

 kshinena prakrdmati, pagcdd agneh prakshdlya samdhdvya sampdta- 

 vatim bhagasya ndvam iti (v. 5) mantroktam. Danach scheint also 

 mit v. 1 (dem ankommenden Werber?) ein dgamantagara (was dies bei 

 Kaug. mehrfach vorkommende Wort bedeutet 1 ), ist mir unklar) als 

 Speise vorgesetzt zu werden. An der Thür (des Hauses?) reicht 

 er (wer? und wem? dem Mädchen?) die im Spruche (v. 7?) ge- 

 nannten Gegenstände, nachdem er sie vorher (mit v. 4?) aus der 

 Höhle (? dem Neste?) eines mriga (Rehs? oder resp. Vogels?) auf 

 die vedi (gelegt hat?). In einem Wassergefäfs (?) opfert er 

 des Nachts der Jdmi (Genie der Vorwandtschaft?) Reis und Gerste, 

 schreitet nach rechts hin vor, und läfst dann hinter dem Feuer 

 durch das Mädchen, welches (was? sich selbst?) gewaschen und 

 gereinigt hat, und mit den üblichen sampdta (?) versehen ist, mit 

 v. 5 das darin Gesagte thun. 



1. Der Werber komm zu unsrer Freud', o Agni! 



zu dieser Maid her, mitsammt unserm Glücke 2 ). I 

 Begehrt sie bei Freiern ist, hold in Reihen. 



Schleunig ihr mög' Glück kommen durch 'nen Gatten. Hill 



2. Als von Sorna, Brahman begehrt, 



durch Aryaman erworbnes Glück, I 

 Kraft der Wahrheit des Gott's Dhdtar 

 stell' ich das Brautorakel an. II 2 II 

 pativedanam, eig. die Gattenschau, die Untersuchung darüber, 

 wen das Mädchen als Gatten bekommen wird. 



3. Dies Weib hier 'nen Gatten, o Agni! finde! 



denn der König Soma sie hoch an Glück macht. I 

 Söhne gebär'nd mög' sie Hausherrin werden, 



zum Gatten gehnd strahlen in schönem Glücke! II 3 II 



4. Wie diese Höhl' 3 ), Maghavan! dort, die schöne, 



x ) ob etwa eig. „Sahnenschaum für einen Gast"? vgl. Qat. 3, 3, 3, 2. 



2 ) es ist ja ein Glück für die Ihrigen, wenn eine Maid heirathet, aus 

 dem Hause kommt. 



3 ) oder: dieses Nest, wenn es sich etwa um ein Vogelnest handelt. 



